1 00:00:11,178 --> 00:00:13,979 [♪♪] 2 00:01:29,256 --> 00:01:33,058 [♪♪] 3 00:01:42,503 --> 00:01:44,736 VROUW: ‘Een van de meest indrukwekkende gebouwen in Firenze 4 00:01:44,805 --> 00:01:48,841 "Is Pallazzo della Signoria, of Pallazzo Vecchio, 5 00:01:48,909 --> 00:01:51,910 "toegeschreven door traditie aan een Arnolfo di Cambio, 6 00:01:51,979 --> 00:01:55,080 "1298 tot 1314. 7 00:01:55,149 --> 00:01:58,784 De toren stijgt tot een hoogte van 160 voet." 8 00:01:58,853 --> 00:02:01,353 Moeder, deze leeuw heeft geen tanden. 9 00:02:05,192 --> 00:02:08,427 Ik heb het warm en mijn voeten zijn moe. 10 00:02:08,496 --> 00:02:11,096 Ik moet gewoon gaan zitten ergens. 11 00:02:11,165 --> 00:02:14,166 Daar. Ziet dat er niet uit als een leuke, rustgevende plek? 12 00:02:17,671 --> 00:02:20,205 Moeder, laten we het doen cannelloni voor vanavond 13 00:02:20,274 --> 00:02:22,307 en wat gelati als toetje. 14 00:02:23,844 --> 00:02:25,544 Moeder, alsjeblieft? 15 00:02:25,613 --> 00:02:27,479 Ik heb er geen zin in Ik bespreek het nu, Clara. 16 00:02:27,548 --> 00:02:29,214 Je had... 17 00:02:31,452 --> 00:02:33,285 Je had cannelloni voor het diner gisteravond 18 00:02:33,354 --> 00:02:34,987 en opnieuw de avond ervoor. 19 00:02:35,055 --> 00:02:37,789 Moeder, ik aanbid cannelloni. Ik ben dol op cannelloni. 20 00:02:37,858 --> 00:02:39,291 Oh, oké, Clara. Het is je maag. 21 00:02:39,360 --> 00:02:41,226 Misschien wel Canneloni vanavond. 22 00:02:46,700 --> 00:02:49,401 Een oranje fresca voor de signorina, 23 00:02:49,470 --> 00:02:51,970 en voor mij Cinzano op de rotsen. 24 00:03:00,247 --> 00:03:01,446 Ah, si. 25 00:03:01,515 --> 00:03:03,015 [KELNER LACHT] 26 00:03:03,083 --> 00:03:05,284 Moeder? 27 00:03:05,352 --> 00:03:08,187 Wat zei je deze plaats heet? 28 00:03:08,255 --> 00:03:11,423 Piazza della Signoria. 29 00:03:11,492 --> 00:03:13,258 Het is leuk. 30 00:03:13,327 --> 00:03:15,194 Wat is hier gebeurd? 31 00:03:15,262 --> 00:03:18,330 Nou, dat standbeeld daar, 32 00:03:18,399 --> 00:03:20,032 de lange blanke jongen, is van Michelangelo. 33 00:03:20,100 --> 00:03:21,800 Je herinnert je hem. 34 00:03:21,869 --> 00:03:23,535 Dan, ook al is dat niet zo een heel gelukkige gedachte, 35 00:03:23,604 --> 00:03:26,438 een man werd verbrand precies daar. Een monnik. 36 00:03:26,507 --> 00:03:28,674 Waarom werd hij verbrand? Nou ja, hij was een prediker 37 00:03:28,742 --> 00:03:31,677 die hen vertelde dat ze slecht waren, en daarom mochten ze hem niet. 38 00:03:31,745 --> 00:03:33,478 Het gebeurde allemaal lang geleden. 39 00:03:33,547 --> 00:03:34,813 Grazie. 40 00:03:34,882 --> 00:03:36,682 Ik denk dat ze medelijden moeten hebben erover, 41 00:03:36,750 --> 00:03:39,451 omdat ze een plaquette hebben neergezet op de grond ter nagedachtenis aan hem. 42 00:03:39,520 --> 00:03:40,886 Ik wil het zien. 43 00:03:40,955 --> 00:03:42,387 Nee, Klara! 44 00:03:45,359 --> 00:03:47,025 [♪♪] 45 00:03:50,464 --> 00:03:51,930 [LACHT] 46 00:04:24,098 --> 00:04:26,698 Mama, zegt hij hij heeft ons eerder gezien. 47 00:04:26,767 --> 00:04:28,000 Weet je nog? 48 00:04:28,068 --> 00:04:29,368 [SPREEKT ITALIAANS] Ik ben bang van niet. 49 00:04:29,436 --> 00:04:32,371 Signora, ik... Mijn... 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,739 Mijn Engels is niet zo, eh... 51 00:04:33,807 --> 00:04:35,674 Nou ja, mijn Italiaans is ook ‘niet zo’, 52 00:04:35,743 --> 00:04:37,442 maar ik dank je wel voor het helpen van mijn dochter. 53 00:04:37,511 --> 00:04:38,777 Clara, ik denk dat het tijd is dat we... Signora, ik... 54 00:04:38,846 --> 00:04:40,746 Zondag zie ik je op het plein. 55 00:04:40,814 --> 00:04:42,447 Hoe zeg je dat? Het grotere plein. 56 00:04:42,516 --> 00:04:44,082 Piazza Repubblica. Weet je nog? 57 00:04:44,151 --> 00:04:46,018 Muziek... 58 00:04:46,086 --> 00:04:47,753 [Imiteren van gitaartokkelen] 59 00:04:47,821 --> 00:04:49,254 [CLARA LACHT] 60 00:04:49,323 --> 00:04:51,089 En de dame. Weet je nog? Fantastisch. 61 00:04:51,158 --> 00:04:53,759 ♪ Oh, solo mio ♪ 62 00:04:53,827 --> 00:04:56,028 [LAGEN] 63 00:04:56,096 --> 00:04:58,230 Fantastisch, hè? 64 00:04:58,299 --> 00:04:59,464 [SPREEKT ITALIAANS] 65 00:04:59,533 --> 00:05:01,767 Mijn winkel, hij is er. 66 00:05:01,835 --> 00:05:03,101 Alsjeblieft? 67 00:05:03,170 --> 00:05:04,603 Denk alsjeblieft niet na het is onbeleefd. 68 00:05:04,672 --> 00:05:06,305 Scusi, maar dat is het wel laat worden en we... 69 00:05:06,373 --> 00:05:08,807 CLARA: Moeder, ik ben nog niet klaar mijn sinaasappel. 70 00:05:10,678 --> 00:05:11,877 Grazie mille. 71 00:05:11,945 --> 00:05:13,879 Prego. 72 00:05:13,947 --> 00:05:15,514 O, eh.... 73 00:05:19,787 --> 00:05:21,553 Mag ik het lezen? 74 00:05:23,290 --> 00:05:25,924 "Stropdassen, Borsalino-hoeden, 75 00:05:25,993 --> 00:05:28,560 "Handschoenen, zakdoeken. 76 00:05:28,629 --> 00:05:30,429 Alles voor de heer." 77 00:05:30,497 --> 00:05:33,098 Het is niet voor jou, maar voor je man. 78 00:05:33,167 --> 00:05:35,767 Hij is er niet, helaas. 79 00:05:35,836 --> 00:05:38,670 Ah, maar je moet, uh, geef hem cadeautjes. 80 00:05:38,739 --> 00:05:40,772 En ook voor uw man. 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,441 [LACHT] 82 00:05:42,509 --> 00:05:43,775 Ik heb het niet een echtgenoot. 83 00:05:43,844 --> 00:05:45,310 Signorina? Ja! 84 00:05:45,379 --> 00:05:47,946 Ach, vergeef mij. 85 00:05:48,015 --> 00:05:49,748 Fabrizio Naccarelli. 86 00:05:49,817 --> 00:05:51,416 Ik ben Clara Johnson. 87 00:05:51,485 --> 00:05:52,951 John, uh, Johnson... 88 00:05:53,020 --> 00:05:54,186 Johnson. 89 00:05:54,254 --> 00:05:55,754 Ach, Van Johnson. 90 00:05:55,823 --> 00:05:56,988 Uh-huh. 91 00:05:57,057 --> 00:05:59,324 [SPREEKT ITALIAANS] [LACHT] Oh, nee. 92 00:05:59,393 --> 00:06:01,360 Nee, we zijn niet verwant. 93 00:06:02,730 --> 00:06:04,429 Signora, je hebt, hoe zeg je dat? 94 00:06:04,498 --> 00:06:07,499 Het meest, eh, mooi, eh... 95 00:06:07,568 --> 00:06:08,767 bruin, bruin. 96 00:06:08,836 --> 00:06:11,269 Grazie. 97 00:06:11,338 --> 00:06:13,538 En jij ook, signorina. 98 00:06:13,607 --> 00:06:14,873 Bella. 99 00:06:14,942 --> 00:06:16,541 Oh, ik ben helemaal bruin. Mijn hele lichaam. 100 00:06:16,610 --> 00:06:20,645 Behalve waar ik zwem koffers en mijn... Weet je. 101 00:06:20,714 --> 00:06:23,048 O moeder, hoe zeg je dat "beha" in het Italiaans? 102 00:06:23,117 --> 00:06:25,951 We hebben geen tijd om het op te zoeken, lieverd. 103 00:06:26,019 --> 00:06:27,452 Quanto? 104 00:06:29,456 --> 00:06:31,123 [SPREEKT ITALIAANS] Nee. Echt nee. 105 00:06:31,191 --> 00:06:32,357 Dat kon ik niet toestaan. 106 00:06:33,460 --> 00:06:35,227 Va bene. Grazie. 107 00:06:35,295 --> 00:06:36,995 Ik breng je een taxi, nietwaar? 108 00:06:37,064 --> 00:06:39,064 Je bent erg aardig, maar het is maar een korte weg. 109 00:06:39,133 --> 00:06:40,732 We gaan lopen. Grazie mille. 110 00:06:40,801 --> 00:06:42,033 Ah, dan blijf je bij de Savoie? 111 00:06:42,102 --> 00:06:44,236 Nee. Niet de Savoye. 112 00:06:44,304 --> 00:06:46,071 Het Excelsior Italië is heel dichtbij. 113 00:06:46,140 --> 00:06:48,874 Oh, we logeren in The Grand. Het is een leuk hotel. 114 00:06:48,942 --> 00:06:50,976 FABRIZIO: Ach, de Grote. Erg leuk. 115 00:06:51,044 --> 00:06:53,044 Kom, Clara. 116 00:06:53,113 --> 00:06:54,913 Nogmaals bedankt, zo heel veel. 117 00:06:54,982 --> 00:06:58,417 Prego. Gelukkig. 118 00:06:59,286 --> 00:07:00,452 Tot ziens, nu. 119 00:07:02,256 --> 00:07:04,489 Moeder, wat betekent het? wat hij net zei? 120 00:07:04,558 --> 00:07:05,924 Eh, gelukkig... 121 00:07:05,993 --> 00:07:07,859 Gelukkig. 122 00:07:07,928 --> 00:07:10,061 Het betekent heel blij jou te hebben ontmoet. 123 00:07:10,130 --> 00:07:12,697 Ik denk. 124 00:07:12,766 --> 00:07:15,367 Fortunatissimo, Fabrizio. 125 00:07:15,436 --> 00:07:17,602 Fortunatissimo, Clara. 126 00:07:19,940 --> 00:07:21,840 [♪♪] 127 00:07:31,018 --> 00:07:33,118 Klaar, lieverd? 128 00:07:33,187 --> 00:07:35,020 Bijna. Zal ik het lezen voor jou? 129 00:07:35,088 --> 00:07:37,022 Ja. 130 00:07:37,090 --> 00:07:39,624 "Lieve papa, hoe gaat het met jou? 131 00:07:39,693 --> 00:07:43,061 ‘Met mij gaat het goed, behalve dit ochtend voor het hotel. 132 00:07:43,130 --> 00:07:45,530 "Ik zag een hond, een colliehond. 133 00:07:45,599 --> 00:07:49,468 "Hij had een witte vlek op zijn neus net als Ronnie, 134 00:07:49,536 --> 00:07:50,802 "en ik begon te huilen. 135 00:07:50,871 --> 00:07:52,804 "Ik mis Ronnie heel erg. 136 00:07:52,873 --> 00:07:54,372 "Ik mis jou ook. 137 00:07:54,441 --> 00:07:56,241 ‘Met mama gaat het ook goed. 138 00:07:56,310 --> 00:07:58,477 ‘Vanavond eten we hadden cannelloni 139 00:07:58,545 --> 00:07:59,744 en dan..." [TELEFOON rinkelt] 140 00:07:59,813 --> 00:08:01,379 Pardon, lieverd. 141 00:08:01,448 --> 00:08:02,914 Pronto? 142 00:08:02,983 --> 00:08:04,316 Dit is zij. 143 00:08:04,384 --> 00:08:06,084 Hallo, Mevrouw Hawtree. 144 00:08:06,153 --> 00:08:07,719 Helemaal niet. Ik heb je verwacht. 145 00:08:07,788 --> 00:08:09,287 Kom meteen naar boven. 146 00:08:10,724 --> 00:08:12,390 Wie was dat, mama? 147 00:08:12,459 --> 00:08:14,993 Oh, het was erg leuk Engelse dame waar ik over gehoord heb. 148 00:08:15,062 --> 00:08:17,262 Ze heeft in Italië gewoond de afgelopen 20 jaar. 149 00:08:17,331 --> 00:08:20,499 En ze leert Italiaans Amerikanen en dat soort mensen. 150 00:08:20,567 --> 00:08:23,134 Ik dacht dat het leuk zou zijn als Ze heeft je wat Italiaans geleerd. 151 00:08:23,203 --> 00:08:25,103 Ik weet het al hoe zeg je-- 152 00:08:25,172 --> 00:08:27,839 "Kom binnen" is avanti, 153 00:08:27,908 --> 00:08:29,407 "goede avond" is buonasera, 154 00:08:29,476 --> 00:08:30,742 en "tot ziens" is ciao. 155 00:08:30,811 --> 00:08:32,277 O, er is meer aan de hand dan dat. 156 00:08:32,346 --> 00:08:34,112 Laat haar je leren, en dan kun je het mij leren. 157 00:08:34,181 --> 00:08:35,647 Zou dat niet leuk zijn? 158 00:08:35,716 --> 00:08:37,682 Je weet wat we konden vraag het haar meteen? 159 00:08:37,751 --> 00:08:39,484 Hoe schrijf je Fabrizio? 160 00:08:39,553 --> 00:08:41,119 Waarom? 161 00:08:41,188 --> 00:08:43,955 Nou, ik zou papa kunnen schrijven alles over hem. 162 00:08:44,024 --> 00:08:45,423 Oh, dat zou papa niet zijn daarin geïnteresseerd. 163 00:08:45,492 --> 00:08:46,992 [DEURBEL BUZZES] 164 00:08:47,060 --> 00:08:49,995 Vertel papa nog maar wat meer over die hond. 165 00:08:51,598 --> 00:08:52,797 Mevrouw Johnson? Ja? 166 00:08:52,866 --> 00:08:54,232 Kom binnen, mevrouw Hawtree. 167 00:08:57,404 --> 00:09:00,038 Mijn dochter Clara. Lieverd, dit is juffrouw Hawtree. 168 00:09:00,107 --> 00:09:01,540 Hoe gaat het met jou? Hallo. 169 00:09:01,608 --> 00:09:02,974 Buonasera. 170 00:09:03,043 --> 00:09:04,876 Wel, jouw accent bijna perfect. 171 00:09:04,945 --> 00:09:07,145 Wil je wat Strega of Galliano? 172 00:09:07,214 --> 00:09:09,614 Nou, Strega, ik zou het leuk vinden, eerlijk gezegd. 173 00:09:09,683 --> 00:09:11,683 Echt? Moeder liet mij proef wat gisteravond. 174 00:09:11,752 --> 00:09:12,951 Het is te... 175 00:09:13,020 --> 00:09:14,286 Het is te plakkerig. 176 00:09:14,354 --> 00:09:16,288 O, alles Italiaans is ‘ook’. 177 00:09:16,356 --> 00:09:19,024 Daarom hebben we het Engels te weinig gedaan dol op Italië. 178 00:09:19,092 --> 00:09:20,859 [MEG LACHT] 179 00:09:24,364 --> 00:09:25,997 Wat een mooie brok jij draagt. 180 00:09:26,066 --> 00:09:28,166 O, dank je. 181 00:09:28,235 --> 00:09:30,001 Moeder, toen ik dat wilde om er zo een voor je te kopen, 182 00:09:30,070 --> 00:09:33,338 Je zei dat je dat niet zou doen daarin dood worden aangetroffen. 183 00:09:33,407 --> 00:09:34,973 Lieverd, waarom jij niet neem je bad 184 00:09:35,042 --> 00:09:36,508 terwijl Miss Hawtree en ik neem ons drankje 185 00:09:36,577 --> 00:09:38,043 en gespreksarrangementen. 186 00:09:38,111 --> 00:09:39,511 Nou, ik moet eindigen mijn brief aan papa. 187 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 Je kunt het afmaken in de ochtend. 188 00:09:41,648 --> 00:09:42,814 Akkoord. 189 00:09:46,486 --> 00:09:47,686 Welterusten, mevrouw Hawtree. 190 00:09:47,754 --> 00:09:49,087 Welterusten. 191 00:09:51,758 --> 00:09:53,692 Zeer mooi uitziend jouw dochter. 192 00:09:53,760 --> 00:09:56,161 Bedankt. 193 00:09:56,229 --> 00:09:58,229 Waarom nemen we onze drankjes niet? naar het balkon? 194 00:09:58,298 --> 00:09:59,864 Het zal daar zoveel koeler zijn. 195 00:09:59,933 --> 00:10:01,266 Vind je het erg de Italiaanse hitte? 196 00:10:01,335 --> 00:10:02,601 Niet te veel. 197 00:10:02,669 --> 00:10:04,035 Wij komen uit het zuiden, weet je. 198 00:10:04,104 --> 00:10:05,537 Ik heb tenminste geleefd in Winston-Salem 199 00:10:05,606 --> 00:10:07,372 sinds ik dat ben getrouwd. 200 00:10:07,441 --> 00:10:09,441 Dat is Winston-Salem, Noord-Carolina? 201 00:10:09,509 --> 00:10:12,077 Ik denk dat ik een vaag idee heb waar dat is. 202 00:10:14,648 --> 00:10:16,848 [auto claxon toeteren] 203 00:10:16,917 --> 00:10:18,249 MEG: Je hebt zo gelijk. 204 00:10:18,318 --> 00:10:20,251 Alles in Italië is ‘ook’. 205 00:10:22,089 --> 00:10:24,022 Hoe lang blijf je? in Firenze? 206 00:10:24,091 --> 00:10:25,557 ik bedoel, als je van plan bent 207 00:10:25,626 --> 00:10:27,692 om uw dochter te krijgen Italiaans leren. 208 00:10:27,761 --> 00:10:29,561 Nou, ik weet het niet. 209 00:10:29,630 --> 00:10:33,732 Een paar weken, een paar dagen, een paar maanden. 210 00:10:33,800 --> 00:10:35,533 Het hangt ervan af. 211 00:10:37,204 --> 00:10:39,270 Ik weet het niet waarom ik aarzel. 212 00:10:39,339 --> 00:10:41,106 Ik heb dit meegemaakt zo vaak. 213 00:10:41,174 --> 00:10:42,807 Ik heb je naar buiten gebracht op het balkon 214 00:10:42,876 --> 00:10:44,409 niet omdat het koeler is. 215 00:10:44,478 --> 00:10:48,380 Het is zo dat Clara zou niet moeten horen. 216 00:10:48,448 --> 00:10:52,050 Toen Clara een klein meisje was ze heeft een ongeluk gehad. 217 00:10:52,119 --> 00:10:53,785 Aan de rechterkant van haar hoofd, 218 00:10:53,854 --> 00:10:56,454 het haar verbergt het, ze heeft een litteken. 219 00:10:56,523 --> 00:10:59,457 Het heeft een soort vorm een nieuwe maan. 220 00:10:59,526 --> 00:11:01,226 Clara had een Shetlandpony, 221 00:11:01,294 --> 00:11:04,629 en op een dag terwijl ze dat was terwijl hij hem verzorgde, schopte hij eruit. 222 00:11:06,166 --> 00:11:08,466 In eerste instantie dachten we niet na Clara zou leven. 223 00:11:08,535 --> 00:11:11,269 Ze was bewusteloos voor vier dagen. 224 00:11:11,338 --> 00:11:13,405 En nu heeft ze dat gedaan dat litteken... 225 00:11:14,908 --> 00:11:17,676 en de mentale leeftijd van een kind van 10. 226 00:11:17,744 --> 00:11:20,345 O, mevrouw Johnson. 227 00:11:20,414 --> 00:11:22,247 Ik weet. 228 00:11:22,315 --> 00:11:26,451 Haar voor het eerst ontmoeten, het lijkt ongelooflijk. 229 00:11:26,520 --> 00:11:31,289 Maar voelde je het niet? iets vreemds? 230 00:11:31,358 --> 00:11:35,960 Nou ja, iets wat je niet kon leg je vinger er maar eens op. 231 00:11:36,029 --> 00:11:39,030 Maar natuurlijk het eerste je denkt dat is hoe mooi ze is. 232 00:11:39,099 --> 00:11:40,532 Ik weet. 233 00:11:40,600 --> 00:11:42,701 Alle jonge mannen Ik heb even opzij moeten zetten 234 00:11:42,769 --> 00:11:45,770 en leg Clara uit zonder ze te verwonden. 235 00:11:45,839 --> 00:11:47,205 Die van mijn man ben er niet goed in. 236 00:11:47,274 --> 00:11:49,007 Te abrupt. 237 00:11:49,076 --> 00:11:51,142 Wat vreselijk voor je. 238 00:11:51,211 --> 00:11:52,877 O, eigenlijk niet meer. 239 00:11:52,946 --> 00:11:54,779 Ik ben geëvolueerd een soort formule. 240 00:11:54,848 --> 00:11:57,015 Het gaat iets zoals dit. 241 00:11:57,084 --> 00:12:00,285 Elke moeder heeft op de een of andere manier wil een klein meisje 242 00:12:00,353 --> 00:12:01,886 die nooit volwassen wordt. 243 00:12:01,955 --> 00:12:05,523 En in dat licht genomen, Ik voel me vaak gelukkig. 244 00:12:05,592 --> 00:12:08,126 Ze is opmerkelijk lief, zie je. 245 00:12:08,195 --> 00:12:11,796 En ik vind haar een grote voldoening. 246 00:12:34,488 --> 00:12:38,389 Moeder, ik hou gewoon van dat groen badzout van jou. 247 00:12:38,458 --> 00:12:40,358 Ik heb het opgebruikt de helft van de fles. 248 00:12:40,427 --> 00:12:41,993 Ben je boos? Nee. Natuurlijk niet, lieverd. 249 00:12:42,062 --> 00:12:43,728 Ruik mij. 250 00:12:43,797 --> 00:12:44,996 [SNIJDEN] 251 00:12:45,065 --> 00:12:46,364 Essentie van den. 252 00:12:46,433 --> 00:12:48,566 Verrukkelijk. 253 00:12:48,635 --> 00:12:50,568 Mevrouw Hawtree zal hier zijn morgen ook. 254 00:12:50,637 --> 00:12:52,370 Dat zul je hebben je eerste les. 255 00:12:52,439 --> 00:12:53,838 Weet je, Ik hou van juffrouw Hawtree. 256 00:12:53,907 --> 00:12:55,073 Ze lijkt niet als een leraar. 257 00:12:55,142 --> 00:12:57,408 Ja. Ze lijkt erg aardig. 258 00:12:57,477 --> 00:12:59,344 Nou, ik ben blij je vindt haar leuk, moeder, 259 00:12:59,412 --> 00:13:01,079 omdat nu misschien heb je dat niet 260 00:13:01,148 --> 00:13:03,515 om bij mij te zijn de hele tijd. 261 00:13:03,583 --> 00:13:06,184 O, ik ben graag bij je, Clara. 262 00:13:06,253 --> 00:13:08,753 Daar. Nu denk ik dat we er klaar voor zijn om het licht uit te doen. 263 00:13:08,822 --> 00:13:10,421 Ik ben nog niet moe. 264 00:13:10,490 --> 00:13:12,023 Wil je mij voorlezen een beetje? 265 00:13:12,092 --> 00:13:14,459 Oké, lieverd, maar gewoon een beetje. 266 00:13:14,528 --> 00:13:15,894 Weet je nog waar we gebleven waren? 267 00:13:15,962 --> 00:13:17,929 Ik heb de plaats gemarkeerd. 268 00:13:20,367 --> 00:13:22,433 Moeder? Ja mijn liefste? 269 00:13:22,502 --> 00:13:25,737 Voor het geval ik... Ik ga slapen terwijl je mij voorleest, 270 00:13:25,806 --> 00:13:27,105 zou je nu kijken? 271 00:13:29,176 --> 00:13:30,775 Akkoord. 272 00:13:30,844 --> 00:13:32,310 Laat me eens kijken. 273 00:13:32,379 --> 00:13:34,279 Ik heb al gekeken in de badkamer. 274 00:13:34,347 --> 00:13:36,614 Dus dat vertrekt alleen de kasten. 275 00:13:36,683 --> 00:13:37,882 Niemand daar. 276 00:13:37,951 --> 00:13:39,617 En onder het bed. 277 00:13:41,521 --> 00:13:44,255 Alles duidelijk, lieverd. Geen geest te bekennen. 278 00:13:44,324 --> 00:13:46,324 Je dacht niet echt na dat zou er zijn, toch? 279 00:13:46,393 --> 00:13:49,427 Nou, ik voel me beter als je kijkt. 280 00:13:49,496 --> 00:13:51,229 Je zult die van mama moeten nemen woord ervoor, lieverd. 281 00:13:51,298 --> 00:13:54,833 Er zijn geen geesten, vooral in Italië. 282 00:13:55,836 --> 00:13:58,970 Nu, hier zijn we. 283 00:13:59,039 --> 00:14:00,839 "Toen de theebel ging, 284 00:14:00,907 --> 00:14:04,409 'Joe zag er zo grimmig uit en ongenaakbaar 285 00:14:04,477 --> 00:14:07,779 "dat het allemaal nodig was Amy's moed om zachtmoedig te zeggen: 286 00:14:07,848 --> 00:14:09,614 ''Vergeef me alsjeblieft, Joe. 287 00:14:09,683 --> 00:14:12,016 'Het spijt me heel erg' 288 00:14:12,085 --> 00:14:14,419 'Ik zal je nooit vergeven' was Joe's strenge antwoord." 289 00:14:17,924 --> 00:14:21,426 Ik ga er meteen mee aan de slag, middernacht naar Parijs. 290 00:14:21,494 --> 00:14:22,660 Buongiorno, Signora Johnson. 291 00:14:22,729 --> 00:14:24,696 Buongiorno. Nog post? 292 00:14:24,764 --> 00:14:26,264 Sorry, signora. 293 00:14:26,333 --> 00:14:28,600 Geen post vanochtend. Misschien vanmiddag. 294 00:14:28,668 --> 00:14:31,436 Waar lunch jij vandaag, mag ik vragen? 295 00:14:31,504 --> 00:14:34,772 Nou, volgens mijn schema, rond de middag zouden we dichtbij moeten zijn 296 00:14:34,841 --> 00:14:37,041 de straat van de illustere Toscanen. 297 00:14:37,110 --> 00:14:39,677 Is er een bepaalde plaats? daar die u kunt aanbevelen? 298 00:14:39,746 --> 00:14:42,513 O, in die buurt je kunt niet ver fout gaan. 299 00:14:42,582 --> 00:14:45,283 Het Café Risole is dat misschien wel een beetje de beste. 300 00:14:45,352 --> 00:14:46,818 Grazie. Signora. 301 00:14:46,887 --> 00:14:48,119 [BEL DINGEN] 302 00:14:56,029 --> 00:14:57,328 FABRIZIO [VIA TELEFOON]: Pronto? 303 00:14:57,397 --> 00:14:58,630 Fabrizio Naccarelli. 304 00:14:58,698 --> 00:15:00,064 Parla. 305 00:15:00,133 --> 00:15:02,233 Fabrizo. Questa en Carlo. 306 00:15:03,937 --> 00:15:06,738 Giovanni Boccacio. 307 00:15:06,806 --> 00:15:09,540 Nicolo Machiavelli. 308 00:15:09,609 --> 00:15:12,477 Nicolo Machiavelli. 309 00:15:12,545 --> 00:15:14,412 Is dat de juiste manier? om het te zeggen, moeder? 310 00:15:14,481 --> 00:15:16,481 Nou, voorlopig zal het wel lukken. 311 00:15:16,549 --> 00:15:18,750 Miss Hawtree zal het ons geven de juiste uitspraak 312 00:15:18,818 --> 00:15:20,018 vanmiddag. 313 00:15:20,086 --> 00:15:22,053 Herinner me eraan dat ik het haar moet vragen. 314 00:15:22,122 --> 00:15:25,523 Galileo Galilei. 315 00:15:25,592 --> 00:15:28,760 CLARA: Galileo Galilei. 316 00:15:28,828 --> 00:15:31,696 MEG: Pier Antonio Michelli. 317 00:15:31,765 --> 00:15:34,032 Pier Antonio Michelli. 318 00:15:34,100 --> 00:15:36,534 FABRIZIO: Fabrizio Naccarrelli. 319 00:15:36,603 --> 00:15:38,636 Signora! Signorina! 320 00:15:39,973 --> 00:15:42,273 Dit is het gelukkigst van toevalligheden! 321 00:15:42,342 --> 00:15:43,741 Buongiorno, Signora Johnson. 322 00:15:43,810 --> 00:15:45,043 Buongiorno, Clara. 323 00:15:45,111 --> 00:15:46,511 Zie je? Ik herinner me je naam. 324 00:15:46,579 --> 00:15:48,513 Buongiorno, Fabrizio. 325 00:15:48,581 --> 00:15:51,015 Eh, kom stai? 326 00:15:51,084 --> 00:15:54,052 Hij vraagt hoe het gaat. Hoe is het met je? 327 00:15:54,120 --> 00:15:56,521 Vraag mij dat morgen en ik zal je in het Italiaans antwoorden. 328 00:15:56,589 --> 00:15:58,056 Ik heb les vanmiddag. 329 00:15:58,124 --> 00:15:59,524 Oh, scusi. 330 00:15:59,592 --> 00:16:00,758 De les. Is er een aanklacht? 331 00:16:00,827 --> 00:16:02,126 Natuurlijk. 332 00:16:02,195 --> 00:16:03,895 Ik leer je Italiaans geen kosten. 333 00:16:03,964 --> 00:16:05,363 O moeder! 334 00:16:05,432 --> 00:16:06,798 Dat is erg genereus van je, 335 00:16:06,866 --> 00:16:08,533 maar ik heb het al geregeld voor de lessen. 336 00:16:08,601 --> 00:16:10,935 En bovendien, vergeef me, maar ik ben bang 337 00:16:11,004 --> 00:16:12,236 dat jouw Engels is niet goed genoeg 338 00:16:12,305 --> 00:16:14,372 voor jou om les te geven Clara Italiaans. 339 00:16:14,441 --> 00:16:17,775 Nou, Clara leer mij Engels, Ik geef Clara Italiaanse les. 340 00:16:17,844 --> 00:16:19,544 Ik denk niet dat dat zou gebeuren te goed uitwerken, 341 00:16:19,612 --> 00:16:21,646 maar grazie mille. 342 00:16:21,715 --> 00:16:25,917 Oké, ik vraag het je in het Engels Hoe gaat het, signorina Clara? 343 00:16:25,986 --> 00:16:27,585 Fijn, dank je. 344 00:16:27,654 --> 00:16:29,754 Fijn, dank je. En u, signora Johnson? 345 00:16:29,823 --> 00:16:31,422 Bene, grazie. 346 00:16:31,491 --> 00:16:34,492 En, signor Johnson, het gaat ook goed met hem? 347 00:16:34,561 --> 00:16:35,927 Nou, dat weten we niet. 348 00:16:35,996 --> 00:16:37,428 Die was er niet brief vandaag. 349 00:16:37,497 --> 00:16:38,963 Nou, laten we hopen het gaat goed met hem. 350 00:16:39,032 --> 00:16:40,631 En signor Van Johnson, hoe is het met hem? 351 00:16:40,700 --> 00:16:43,067 [LACHT] We hebben je verteld dat we hem niet kennen. 352 00:16:43,136 --> 00:16:44,936 Hij behoort niet eens tot de familie. 353 00:16:45,005 --> 00:16:46,404 Oh, scusi. Ik ben het vergeten. 354 00:16:48,208 --> 00:16:51,442 Signora, mag ik je lunch aanbieden? 355 00:16:51,511 --> 00:16:53,177 Grazie, maar we hebben geen tijd voor de lunch. 356 00:16:53,246 --> 00:16:54,946 Moeder, dacht ik wij gingen eten 357 00:16:55,015 --> 00:16:57,348 in het restaurant de conciërge vertelde ons over? 358 00:16:57,417 --> 00:16:59,584 Nou ja, helaas We hebben te lang getreuzeld 359 00:16:59,652 --> 00:17:01,019 in dat museum. 360 00:17:01,087 --> 00:17:02,587 We zullen moeten grijpen een broodje in het hotel 361 00:17:02,655 --> 00:17:04,622 voordat de signorina arriveert voor de les. 362 00:17:04,691 --> 00:17:06,758 Nou ja, misschien een andere dag lunch, 363 00:17:06,826 --> 00:17:09,127 of misschien il pranzo, diner. 364 00:17:09,195 --> 00:17:10,695 Ja, misschien. 365 00:17:10,764 --> 00:17:12,597 Zet je hoed recht, Clara. 366 00:17:14,100 --> 00:17:15,266 Taxi! 367 00:17:16,770 --> 00:17:18,302 Fortunatissimo, Fabrizio. 368 00:17:18,371 --> 00:17:20,038 Nee, nee. Wij ontmoeten elkaar al. 369 00:17:20,106 --> 00:17:23,141 Nu moeten we zeggen arriveerla. 370 00:17:23,209 --> 00:17:24,876 Om je weer te zien. 371 00:17:24,944 --> 00:17:26,944 O ja. 372 00:17:27,013 --> 00:17:28,813 Arrivalderla, Fabrizio. 373 00:17:28,882 --> 00:17:31,349 Tot opnieuw jou zien. 374 00:17:31,418 --> 00:17:32,717 Arrivalderla, Clara. 375 00:17:34,287 --> 00:17:36,387 [SPREEKT ITALIAANS] 376 00:17:36,456 --> 00:17:38,022 [CHAUFFEUR SPREEKT ITALIAANS] 377 00:17:39,459 --> 00:17:42,026 Ik vertel hem rechtstreeks hotel, geen bedrog. 378 00:17:42,095 --> 00:17:44,062 [SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS] 379 00:17:46,933 --> 00:17:48,132 Buon viaggio. 380 00:17:48,201 --> 00:17:49,400 Buon viaggio. [DEURBEL BUZZES] 381 00:17:49,469 --> 00:17:51,669 Goede reis of een goede reis. 382 00:17:51,738 --> 00:17:52,904 Dat klopt. 383 00:17:52,972 --> 00:17:55,039 Buone vacanze. 384 00:17:55,108 --> 00:17:56,474 CLARA: Buone vacanze. 385 00:17:56,543 --> 00:17:58,209 Voor Signorina Johnson. 386 00:17:58,278 --> 00:17:59,677 CLARA: Is het voor mij, moeder? 387 00:17:59,746 --> 00:18:01,379 Grazie. CLARA: O, laat me eens kijken! 388 00:18:01,448 --> 00:18:02,647 Laat me eens kijken. 389 00:18:02,715 --> 00:18:04,115 Clara! 390 00:18:09,989 --> 00:18:11,489 Oh! 391 00:18:11,558 --> 00:18:13,524 O, is hij niet lief? 392 00:18:13,593 --> 00:18:15,526 O, mevrouw Hawtree, is hij niet de liefste? 393 00:18:15,595 --> 00:18:17,829 [LEZEN IN HET ITALIAANS] 394 00:18:17,897 --> 00:18:20,231 "Vriendelijke groeten, van je vriend, Aangekomenla. 395 00:18:20,300 --> 00:18:21,666 Fabrizo Naccarelli." 396 00:18:21,734 --> 00:18:22,900 Fabrizio! 397 00:18:22,969 --> 00:18:24,836 Hoe wist hij dat Ik aanbid honden? 398 00:18:24,904 --> 00:18:26,337 Is dat niet lief? 399 00:18:26,406 --> 00:18:27,772 Het is lief van hem, Clara, 400 00:18:27,841 --> 00:18:29,540 maar we kunnen geen geschenken accepteren van een vreemde. 401 00:18:29,609 --> 00:18:31,676 We zullen het terug moeten sturen. Maar hij is geen vreemde. 402 00:18:31,744 --> 00:18:33,711 We hebben elkaar twee keer ontmoet. Alsjeblieft, moeder. 403 00:18:33,780 --> 00:18:35,513 Alsjeblieft. Kijk hoe verdrietig hij kijkt. 404 00:18:35,582 --> 00:18:36,848 We moeten hem gewoon geven een huis. 405 00:18:36,916 --> 00:18:38,282 Alsjeblieft. Oké, Clara. 406 00:18:38,351 --> 00:18:40,218 Als je even stil zou zijn. Dank je wel, moeder! 407 00:18:40,286 --> 00:18:41,452 Grazie mama mia. 408 00:18:41,521 --> 00:18:43,254 Klopt dat, juffrouw Hawtree? Ja. 409 00:18:43,323 --> 00:18:44,555 Ik weet wat! 410 00:18:44,624 --> 00:18:46,190 Laten we Fabrizio bellen en bedank hem. 411 00:18:46,259 --> 00:18:47,758 Dat zal niet nodig zijn, lieveling. 412 00:18:47,827 --> 00:18:49,393 We zullen hem een aardig briefje schrijven en vraag het hem alsjeblieft 413 00:18:49,462 --> 00:18:51,062 om het niet nog een keer te doen. 414 00:18:51,131 --> 00:18:52,530 [♪♪] 415 00:19:11,050 --> 00:19:13,050 Heerlijk, nietwaar? 416 00:19:13,119 --> 00:19:14,652 Hm. 417 00:19:22,662 --> 00:19:24,162 Signora Johnson. Clara. 418 00:19:24,230 --> 00:19:26,731 Dit is het gelukkigst van toevalligheden. 419 00:19:26,799 --> 00:19:28,499 Fabrizio. 420 00:19:28,568 --> 00:19:30,067 Kijk. 421 00:19:30,136 --> 00:19:31,402 Ik draag een van de anjers. 422 00:19:31,471 --> 00:19:33,004 Grazie. Di niente. 423 00:19:33,072 --> 00:19:35,006 Fabrizio, in onze notitie bedankt voor de hond, 424 00:19:35,074 --> 00:19:36,941 We hebben het je gevraagd, alsjeblieft om niets te sturen-- 425 00:19:37,010 --> 00:19:40,011 Scusi, Signora. Jij zegt van niet om nog een hond te sturen. 426 00:19:40,079 --> 00:19:42,914 Je zegt niet van niet stuur fiori. 427 00:19:42,982 --> 00:19:44,515 Signorna-- 428 00:19:44,584 --> 00:19:46,884 Grazie, Fabrizio, maar we hebben al geluncht. 429 00:19:59,098 --> 00:20:00,531 [♪♪] 430 00:20:08,341 --> 00:20:12,977 ‘Je moeder zei: stuur niet nog meer hond, nog meer bloemen. 431 00:20:13,046 --> 00:20:15,279 ‘Ze zegt geen snoep. 432 00:20:15,348 --> 00:20:16,781 Fabrizio." [BEIDE LACHEN] 433 00:20:16,849 --> 00:20:18,649 Een doos van 10 pond. 434 00:20:18,718 --> 00:20:19,951 Vreselijke dingen. 435 00:20:20,019 --> 00:20:21,452 En hij is griezelig. 436 00:20:21,521 --> 00:20:23,554 Hij weet precies waar we zullen er elke dag zijn 437 00:20:23,623 --> 00:20:24,889 en op welk tijdstip. 438 00:20:24,958 --> 00:20:26,123 Hij is een bloedhond. 439 00:20:34,767 --> 00:20:38,469 Vertel me, hij ziet niets vreemd bij Clara? 440 00:20:38,538 --> 00:20:39,704 Hoe kon hij? 441 00:20:39,772 --> 00:20:41,339 Ze praten alleen maar in stukjes en stukken, 442 00:20:41,407 --> 00:20:43,374 maar zijn Engels en haar Italiaans. 443 00:20:43,443 --> 00:20:46,377 Maar dat lijken ze niet nodig te hebben veel verbale communicatie. 444 00:20:46,446 --> 00:20:49,213 Het lijken net twee kinderen spelen. 445 00:20:49,282 --> 00:20:50,948 Twee gelukkige kinderen. 446 00:20:54,621 --> 00:20:55,820 Clara! [LACHT] 447 00:20:58,258 --> 00:21:00,224 Is dat niet Fabrizio? 448 00:21:00,293 --> 00:21:02,593 [LAGEN] 449 00:21:08,067 --> 00:21:09,400 Ik heb je voet! 450 00:21:09,469 --> 00:21:11,168 [BEIDE LACHEN] 451 00:21:11,237 --> 00:21:14,872 Ik weet niet waarom ik dat zou moeten doen voel je verrast. 452 00:21:14,941 --> 00:21:16,374 Hij heeft waarschijnlijk gezwommen onder water 453 00:21:16,442 --> 00:21:18,276 sindsdien we zijn hier aangekomen. 454 00:21:22,582 --> 00:21:24,348 Ah! [LAGEN] 455 00:21:39,332 --> 00:21:41,098 Ik kan het niet laten om na te denken van twee vlinders 456 00:21:41,167 --> 00:21:43,134 fladderend door het zonlicht. 457 00:21:43,202 --> 00:21:44,735 Behalve die vlinders denk niet echt 458 00:21:44,804 --> 00:21:47,905 heel veel over seks. 459 00:21:47,974 --> 00:21:49,874 Ze dagen mijn man uit en ik besloot 460 00:21:49,942 --> 00:21:52,076 dat ik misschien beter zou zijn neem Clara mee naar het buitenland 461 00:21:52,145 --> 00:21:53,577 was de dag dat ze wegliep en gooide haar armen 462 00:21:53,646 --> 00:21:56,280 rond de kruideniersjongen. 463 00:21:56,349 --> 00:21:58,716 O, arme Clara. 464 00:21:58,785 --> 00:22:00,818 Uiteraard hebben wij overlegd de gebruikelijke artsen. 465 00:22:00,887 --> 00:22:03,387 Wij moesten deze problemen onder ogen zien, zeiden ze. 466 00:22:03,456 --> 00:22:06,090 Geduldig uitgelegd tegen Clara keer op keer 467 00:22:06,159 --> 00:22:07,591 wat men deed en deed het niet 468 00:22:07,660 --> 00:22:10,961 om goed te zijn. 469 00:22:11,030 --> 00:22:12,763 Maar... 470 00:22:12,832 --> 00:22:16,634 Ik zie het. Impuls is onschuldig over wat is goed of slecht, nietwaar? 471 00:22:19,539 --> 00:22:23,174 Ik heb mezelf beloofd dat ik dat niet was ga vandaag roken. 472 00:22:23,242 --> 00:22:24,575 [LAGEN] 473 00:22:41,828 --> 00:22:43,894 [BEIDE LACHEN] 474 00:22:49,736 --> 00:22:51,969 Ze is overenthousiast. 475 00:22:52,038 --> 00:22:54,372 Ze zal in tranen zijn in een ogenblik. 476 00:23:04,517 --> 00:23:05,916 [Hijgen] 477 00:23:25,638 --> 00:23:28,305 Kon ik dat maar doen. 478 00:23:42,121 --> 00:23:43,320 Buongiorno, signori. 479 00:23:43,389 --> 00:23:45,256 Buongiorno. 480 00:23:47,427 --> 00:23:49,260 Kijk, ik heb een litteken over mijn rechteroor. 481 00:23:49,328 --> 00:23:51,028 Een litteken. Zien? 482 00:23:51,097 --> 00:23:52,696 Nee, nee. 483 00:23:52,765 --> 00:23:54,432 [SPREEKT ITALIAANS] 484 00:23:54,500 --> 00:23:57,101 En je haar is prachtig. [LACHT] 485 00:23:58,638 --> 00:24:01,272 Clara, het is tijd voor jouw les. 486 00:24:01,340 --> 00:24:02,606 Als Fabrizio zou je excuseren. 487 00:24:02,675 --> 00:24:03,874 CLARA: Oh, moeder, alsjeblieft. 488 00:24:03,943 --> 00:24:05,109 Geen les vandaag. 489 00:24:05,178 --> 00:24:07,077 Op één voorwaarde excuseer ik mij. 490 00:24:07,146 --> 00:24:08,679 Ik bied je vanavond een etentje aan. 491 00:24:08,748 --> 00:24:10,748 Het restaurant op Piazza Signoria. 492 00:24:10,817 --> 00:24:12,249 Anders heb ik geen excuus. 493 00:24:12,318 --> 00:24:14,418 Nou, dat willen we graag, maar het gebeurt zo 494 00:24:14,487 --> 00:24:16,020 dat vanavond we hebben er nog een-- 495 00:24:16,088 --> 00:24:17,855 Jij bent de gemeenste moeder in de hele wereld! 496 00:24:17,924 --> 00:24:19,590 Dat doe ik gewoon niet neem de lessen! 497 00:24:22,028 --> 00:24:23,694 Ik bel voor jou in het hotel. 498 00:24:23,763 --> 00:24:25,296 Zeven uur. 499 00:24:25,364 --> 00:24:26,597 Ciao. 500 00:24:26,666 --> 00:24:28,699 Fortunatissimo, Fabrizio. 501 00:24:28,768 --> 00:24:30,234 Nee, nee. Ik vertel het je al eerder. 502 00:24:30,303 --> 00:24:32,269 Niet meer gelukkig. 503 00:24:32,338 --> 00:24:34,472 Nu zeggen we arriveerla. 504 00:24:34,540 --> 00:24:37,041 Ik vind fortunatissimo leuker. 505 00:24:37,109 --> 00:24:38,275 Vind jij leuker? 506 00:24:38,344 --> 00:24:39,777 Ik vind het leuker. 507 00:24:39,846 --> 00:24:41,679 Gelukkig. 508 00:24:44,784 --> 00:24:47,184 Pardon. Ik heb de boeken achtergelaten in de auto. 509 00:24:54,727 --> 00:24:57,795 Clara, ik denk niet dat we dat moeten doen Ontmoet Fabrizio vanavond. 510 00:24:57,864 --> 00:25:00,431 Ik denk niet dat we dat moeten doen maak vrienden met hem. 511 00:25:00,500 --> 00:25:02,233 Waarom niet? 512 00:25:02,301 --> 00:25:05,336 Omdat hij hier zijn eigen leven heeft en hij zal hier altijd blijven. 513 00:25:05,404 --> 00:25:07,004 Maar we moeten weggaan. 514 00:25:07,073 --> 00:25:09,340 We moeten terug naar huis en papa en Ronnie zien. 515 00:25:09,408 --> 00:25:12,409 Je weet hoe moeilijk het was Ronnie verlaten, 516 00:25:12,478 --> 00:25:14,245 ook al was je dat wel terugkomen. 517 00:25:14,313 --> 00:25:17,615 Nou, het zou heel moeilijk zijn Fabrizio leuk vinden, nietwaar? 518 00:25:17,683 --> 00:25:19,583 En verlaat hem en nooit meer kom überhaupt terug. 519 00:25:19,652 --> 00:25:21,552 Maar ik vind hem nu al leuk. 520 00:25:23,089 --> 00:25:25,689 Ik zou het kunnen schrijf hem brieven. 521 00:25:25,758 --> 00:25:27,424 Dingen zijn vaak moeilijk. 522 00:25:27,493 --> 00:25:29,293 We zullen een leuke, rustig samen eten, 523 00:25:29,362 --> 00:25:30,961 en dat kun je hebben cannelloni. 524 00:25:31,030 --> 00:25:32,796 Zou je dat niet leuk vinden, Clara? 525 00:25:32,865 --> 00:25:34,632 Ik praat niet tegen jou, 526 00:25:34,700 --> 00:25:36,700 of aan iemand anders! 527 00:25:47,713 --> 00:25:49,547 MEG: Wat een heerlijk klinkende gerechten. 528 00:25:49,615 --> 00:25:53,117 Clara, als je blijft weigeren om te eten, ik denk dat je er spijt van zult krijgen. 529 00:25:53,185 --> 00:25:56,186 Deze plaats was zeer hoog aanbevolen door de conciërge. 530 00:25:56,255 --> 00:25:57,421 Hij zei dat het... CLARA: Fabrizio! 531 00:25:59,058 --> 00:26:00,724 Signorina. 532 00:26:00,793 --> 00:26:02,226 Het geluk. 533 00:26:02,295 --> 00:26:04,662 Daar, zie je? Signora, ik ga naar het hotel. 534 00:26:04,730 --> 00:26:08,198 Ik moet bij ristorante naar binnen Piazza Signoria en geen signora, 535 00:26:08,267 --> 00:26:09,633 geen signorina. 536 00:26:09,702 --> 00:26:11,168 Ik ben zeer ongelukkig. 537 00:26:11,237 --> 00:26:13,637 Ik loop en ik loop, en ik zie jou. 538 00:26:13,706 --> 00:26:15,205 Het geluk. 539 00:26:15,274 --> 00:26:17,174 Er was een fout? 540 00:26:17,243 --> 00:26:19,310 Ja, dat was zo een of andere fout. 541 00:26:20,613 --> 00:26:22,313 Fabrizio, wat mooi jij kijkt. 542 00:26:22,381 --> 00:26:23,547 Grazie 543 00:26:23,616 --> 00:26:24,815 Wat ruikt je lekker. 544 00:26:24,884 --> 00:26:27,318 Uh, cologna. A little. 545 00:26:27,386 --> 00:26:29,186 Oh, ik zie dat, eh, jij geen bestelling. 546 00:26:29,255 --> 00:26:30,487 Toestemming? 547 00:26:30,556 --> 00:26:31,922 Ja, alsjeblieft. 548 00:26:31,991 --> 00:26:33,691 Wat vind je leuk? 549 00:26:33,759 --> 00:26:35,059 O, cannelloni. 550 00:26:52,411 --> 00:26:53,577 [ZUCHT] 551 00:26:58,351 --> 00:27:01,118 If you're naughty I'm going to make you stand in the corner. 552 00:27:01,187 --> 00:27:02,686 [LACHT] 553 00:27:02,755 --> 00:27:05,122 [MUNTEN KLATTEREN] 554 00:27:05,191 --> 00:27:06,824 [VERKEERSSFEER] 555 00:27:23,542 --> 00:27:24,942 Fabrizio. 556 00:27:25,011 --> 00:27:26,744 Ah, Papa. Fortuna. 557 00:27:26,812 --> 00:27:27,978 [LACHT] 558 00:27:28,047 --> 00:27:30,214 Ik ben zo verrast. 559 00:27:30,282 --> 00:27:31,615 Papa. 560 00:27:31,684 --> 00:27:33,150 Fabrizio, Je hebt het mij niet verteld. 561 00:27:33,219 --> 00:27:34,818 Oh, signora, permette. 562 00:27:34,887 --> 00:27:36,086 Mijn vader. 563 00:27:36,155 --> 00:27:38,922 Signora en Signorina Johnson. 564 00:27:38,991 --> 00:27:41,058 Piacere. Piacere. 565 00:27:41,127 --> 00:27:42,593 Piacere, Signor Naccarelli. 566 00:27:42,662 --> 00:27:44,561 Hoe gaat het met jou? 567 00:27:44,630 --> 00:27:46,263 Het is mij een genoegen om je te ontmoeten. 568 00:27:46,332 --> 00:27:48,599 Je spreekt heel goed Engels, Signor Naccarelli. 569 00:27:48,668 --> 00:27:49,833 Nou... 570 00:27:49,902 --> 00:27:51,635 [LACHT] Wil je niet gaan zitten? 571 00:27:51,704 --> 00:27:52,870 Bedankt. 572 00:27:54,707 --> 00:27:56,907 In feite is mijn Engels is een beetje roestig. 573 00:27:56,976 --> 00:27:58,609 Mijn excuses. 574 00:27:58,678 --> 00:28:01,078 Tijdens de oorlog kwam ik erachter veel Amerikanen. 575 00:28:01,147 --> 00:28:03,480 Ik had het geluk kunnen 576 00:28:03,549 --> 00:28:05,949 om bepaalde kleine dingen te doen voor hen in verbinding. 577 00:28:06,018 --> 00:28:07,518 Begrijp je? 578 00:28:07,586 --> 00:28:09,286 Tijdens de bezetting. 579 00:28:09,355 --> 00:28:12,289 En ik heb ze gevonden zeer simpatico. 580 00:28:12,358 --> 00:28:14,024 Niet zoals de nazi's, van wie ik een hekel had, 581 00:28:14,093 --> 00:28:15,826 absoluut verafschuwd. 582 00:28:15,895 --> 00:28:19,063 Nou, dat was ik niet erg ben er zelf dol op. 583 00:28:21,434 --> 00:28:24,201 Ik neem heel vaak een constitutionele na het diner, 584 00:28:24,270 --> 00:28:27,104 een stevige wandeling van een paar kilometer. 585 00:28:27,173 --> 00:28:31,275 En stel je mijn verbazing eens voor of de gelukkigste toevalligheden. 586 00:28:34,380 --> 00:28:36,180 Wil je wat koffie, Signor Naccarelli? 587 00:28:36,248 --> 00:28:37,781 Bedankt. Ik wil graag wat koffie. 588 00:28:37,850 --> 00:28:39,616 [SPREEKT ITALIAANS] 589 00:28:39,685 --> 00:28:41,485 [SPREEKT ITALIAANS] 590 00:28:41,554 --> 00:28:43,821 Fabrizio vertelt me dat dat zo is gerelateerd aan Van Johnson. 591 00:28:43,889 --> 00:28:46,356 Nee, nee. Ik niet zeg dit precies. 592 00:28:46,425 --> 00:28:47,624 Dat ben je niet? 593 00:28:47,693 --> 00:28:49,359 Nee, dat zijn wij niet. 594 00:28:49,428 --> 00:28:50,694 Hij is van geen belang. 595 00:28:50,763 --> 00:28:52,463 Ook al hij is een prima acteur. 596 00:28:52,531 --> 00:28:54,164 CLARA: Fabrizio! 597 00:28:54,233 --> 00:28:55,899 Oh, Fabrizio is erg ondeugend. 598 00:28:55,968 --> 00:28:57,401 Ik moet hem straffen. 599 00:28:59,071 --> 00:29:00,237 Natuurlijk, hij is stout. 600 00:29:00,306 --> 00:29:02,473 Hij is mijn zoon. Wat kan hij nog meer zijn? 601 00:29:05,411 --> 00:29:07,911 Wat vind je van Firenze, signora? 602 00:29:07,980 --> 00:29:09,747 Nou ja, natuurlijk we zijn in vervoering. 603 00:29:09,815 --> 00:29:11,348 Is er één toegestaan? iets anders zijn? 604 00:29:11,417 --> 00:29:13,183 O nee. Nee. 605 00:29:13,252 --> 00:29:15,385 Wij Florentijnen zijn niet erg sterk. 606 00:29:15,454 --> 00:29:17,988 Een hard woord van een Amerikaan zou ons vertrappen. 607 00:29:18,057 --> 00:29:19,690 [CHUCKLES] 608 00:29:19,759 --> 00:29:21,325 En waar verblijf je, als ik vragen mag? 609 00:29:21,393 --> 00:29:23,560 Bij De Grote. Ah! 610 00:29:25,264 --> 00:29:28,499 Morgen is het onze Sinterklaas, San Giovanni. 611 00:29:28,567 --> 00:29:30,167 Je hebt het misschien gezien ze zijn de stoelen aan het ophangen 612 00:29:30,236 --> 00:29:31,735 voor de calcio. 613 00:29:31,804 --> 00:29:34,705 Eh, zou je zeggen het voetbalspel. 614 00:29:34,774 --> 00:29:36,940 Als je dat zou doen mijn gasten zijn? 615 00:29:37,009 --> 00:29:39,877 O moeder, alsjeblieft! 616 00:29:39,945 --> 00:29:41,745 Het is heel goed van je, Signor Naccarelli. 617 00:29:41,814 --> 00:29:43,347 Wij zouden heel blij zijn. 618 00:29:43,415 --> 00:29:45,015 NACCARELLI: Benissimo. Molto bene. 619 00:29:45,084 --> 00:29:47,417 Je moet het excuseren als mijn vrouw niet komt. 620 00:29:47,486 --> 00:29:49,353 Ze is in rouw. Het spijt me heel erg. 621 00:29:49,421 --> 00:29:50,788 Nee, niente. 622 00:29:50,856 --> 00:29:52,890 Mijn vrouw is een Napolitaanse. 623 00:29:52,958 --> 00:29:55,359 Haar familie in Napels is een grote. 624 00:29:55,427 --> 00:29:57,294 Iemand is altijd stervende. 625 00:29:59,932 --> 00:30:02,800 Dan regelt mijn zoon waar we gaan elkaar ontmoeten en de tijd. 626 00:30:03,803 --> 00:30:05,002 Signora. 627 00:30:08,207 --> 00:30:09,807 Signorina. 628 00:30:11,977 --> 00:30:13,610 En ik moet gaan. 629 00:30:13,679 --> 00:30:16,713 Ik heb er nog minstens drie zeer stevige kilometers om te lopen. 630 00:30:16,782 --> 00:30:18,415 Het is zo goed voor de gezondheid. 631 00:30:18,484 --> 00:30:19,917 Aangekomenla. Ciao, Fabrizio. 632 00:30:19,985 --> 00:30:22,019 FABRIZIO: Ciao, papa. [SPREEKT ITALIAANS] 633 00:30:24,156 --> 00:30:26,623 Charmant, nietwaar, mijn vader? 634 00:30:41,240 --> 00:30:42,840 [BAND SPEELT PERCUSSIEBEAT] 635 00:30:54,987 --> 00:30:56,753 Scusi. Toestemming. 636 00:30:56,822 --> 00:30:58,455 Scusi. Scusi. 637 00:30:58,524 --> 00:31:00,157 Jij komt. Jij staat hier. 638 00:31:07,066 --> 00:31:08,999 Nu zie je Parate di Nobili. 639 00:31:09,068 --> 00:31:11,435 Eh, Parade van Nobelprijzen. 640 00:31:11,503 --> 00:31:12,803 Twee keer per jaar. 641 00:31:12,872 --> 00:31:15,439 Tijdens het toeristenseizoen is natuurlijk. 642 00:31:20,079 --> 00:31:23,447 Ah, daar is mijn cugino. Mijn neef, Marchese Vallino. 643 00:31:26,852 --> 00:31:30,420 Niet erg onderscheidend, Eh, paard, hè? 644 00:31:33,893 --> 00:31:36,894 Arm paardje. Hij ziet er wat verdrietig uit. 645 00:31:36,962 --> 00:31:38,729 O, hij is verdrietig. 646 00:31:38,797 --> 00:31:41,098 Marchese! Marchese! 647 00:31:44,970 --> 00:31:46,803 De calcio, het voetbalspel 648 00:31:46,872 --> 00:31:48,238 staat op het punt te beginnen. 649 00:31:48,307 --> 00:31:50,641 Eh, mijn vader, hij wacht op ons in de tuin. 650 00:31:50,709 --> 00:31:52,242 Andiamo. 651 00:31:53,812 --> 00:31:56,647 [FANFARE SPELEN] 652 00:31:58,250 --> 00:31:59,750 [MENIGTE JUICHT] 653 00:32:23,175 --> 00:32:25,609 [MENIGTE JUICHT] 654 00:32:28,747 --> 00:32:30,080 Scusi. 655 00:32:30,149 --> 00:32:32,382 O! Iemand heeft mij geknepen. 656 00:32:32,451 --> 00:32:33,750 Waar? Nou, je weet waar. 657 00:32:33,819 --> 00:32:35,052 Recht op mijn-- Dat is in orde, Clara. 658 00:32:35,120 --> 00:32:36,286 Fabrizio weet waar. 659 00:32:36,355 --> 00:32:38,755 [SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS] 660 00:32:43,095 --> 00:32:44,995 Fabrizio. 661 00:32:49,601 --> 00:32:51,234 [SPREEKT ITALIAANS] 662 00:32:51,303 --> 00:32:52,469 [CHUCKLES] 663 00:32:52,538 --> 00:32:54,204 Buono sera. Buono sera. 664 00:32:54,273 --> 00:32:56,773 Buono sera. Helaas, de stoelen staan niet bij elkaar. 665 00:32:56,842 --> 00:32:58,909 Fabrizio, jij gaat zitten de signorina op de bovenste rij. 666 00:32:58,978 --> 00:33:00,210 Ben. Prego, prego. 667 00:33:00,279 --> 00:33:01,445 Grazie. 668 00:33:03,482 --> 00:33:04,648 Programma? 669 00:33:04,717 --> 00:33:06,049 Bedankt. 670 00:33:06,118 --> 00:33:07,451 Daar. 671 00:33:17,830 --> 00:33:20,163 [DRUMS PONDEN] 672 00:33:24,336 --> 00:33:26,570 [EXPLOSIE] [Fluitjesblazen] 673 00:33:26,638 --> 00:33:27,804 [MENIGTE JUICHT] 674 00:33:32,177 --> 00:33:33,577 [Fluitjesblazen] 675 00:33:42,855 --> 00:33:45,489 Ik vraag me af hoe de kinderen aan het doen zijn? 676 00:33:45,557 --> 00:33:47,257 [LAGEN] 677 00:33:48,861 --> 00:33:50,927 Oh ja, dat lijken ze wel te zijn zich vermaken. 678 00:33:50,996 --> 00:33:52,829 Een knap stel. 679 00:33:52,898 --> 00:33:54,831 Het is jammer dat je dat doet Florence verlaten. 680 00:33:54,900 --> 00:33:56,166 Niet te vroeg, hoop ik. 681 00:33:56,235 --> 00:33:58,635 Nou, dat hebben we echt geen vaste plannen. 682 00:33:58,704 --> 00:34:01,004 Veel Amerikanen geven geld uit een lange tijd in Firenze, 683 00:34:01,073 --> 00:34:03,106 neem zelfs een kleine villa. 684 00:34:03,175 --> 00:34:06,643 Ik heb sommigen van hen horen zeggen ze willen nooit meer weggaan. 685 00:34:06,712 --> 00:34:08,445 Dat kan ik begrijpen. 686 00:34:08,514 --> 00:34:10,647 Maar ik ben bang dat we dat wel zullen moeten doen vroeg of laat vertrekken. 687 00:34:10,716 --> 00:34:13,517 Ik heb een huis om voor te zorgen, een echtgenoot, een gezin. 688 00:34:13,585 --> 00:34:15,318 Ach, natuurlijk. 689 00:34:15,387 --> 00:34:16,787 Maar het zou zo leuk zijn. 690 00:34:30,302 --> 00:34:31,802 [Fluitjesblazen] 691 00:34:31,870 --> 00:34:34,171 Vertel me, wat doet dat? Signor Johnson doen? 692 00:34:34,239 --> 00:34:37,207 Hij heeft een deelbelang bij een sigarettenbedrijf. 693 00:34:37,276 --> 00:34:38,842 Houdt hem erg bezig. 694 00:34:38,911 --> 00:34:41,745 Ach, sigaretten. Ik ben erg onder de indruk. 695 00:34:41,814 --> 00:34:43,814 maar ik ben ook onder de indruk met wat ik doe. 696 00:34:43,882 --> 00:34:45,048 Damesschoenen. 697 00:34:45,117 --> 00:34:46,683 De beste. 698 00:34:46,752 --> 00:34:47,918 Zou je willen een sigaret? 699 00:34:47,986 --> 00:34:49,219 Bedankt. 700 00:34:51,090 --> 00:34:52,722 Het merk van uw man? 701 00:34:52,791 --> 00:34:56,193 Nee. Ik vind ze niet leuk dus ik rook ze niet. 702 00:34:56,261 --> 00:34:58,728 Ah! Wat een onafhankelijkheid. 703 00:34:58,797 --> 00:35:01,631 Een Italiaanse vrouw zou het nooit durven. 704 00:35:02,768 --> 00:35:04,534 Vertel mij, uw dochter, 705 00:35:04,603 --> 00:35:07,671 ze lijkt zo gelukkig. 706 00:35:07,739 --> 00:35:10,073 Wil ze dat Firenze verlaten? 707 00:35:11,910 --> 00:35:13,610 Nee. 708 00:35:13,679 --> 00:35:15,345 Ik denk dat het duidelijk is zij niet. 709 00:35:15,414 --> 00:35:16,580 Goed. 710 00:35:16,648 --> 00:35:17,814 Fabrizio zal blij zijn. 711 00:35:23,856 --> 00:35:25,088 Signor Naccarelli? 712 00:35:25,157 --> 00:35:27,424 [MENIGTE JUICHT] 713 00:35:27,493 --> 00:35:29,459 Signor Naccarelli? 714 00:35:29,528 --> 00:35:30,694 Ja? 715 00:35:32,164 --> 00:35:34,898 Er is iets Ik moet het je vertellen. 716 00:35:34,967 --> 00:35:36,633 Het gaat over Clara. 717 00:35:36,702 --> 00:35:38,768 [EXPLOSIE] 718 00:35:46,278 --> 00:35:48,178 Pardon. Ik denk dat ik die man ken. 719 00:35:54,653 --> 00:35:56,653 [SPREEKT ITALIAANS] 720 00:35:58,157 --> 00:35:59,689 [ALLEEN SPREKEN ITALIAANS] 721 00:36:16,842 --> 00:36:19,075 [Fluitjesblazen] 722 00:36:19,144 --> 00:36:20,343 [Menigte proost] 723 00:36:42,201 --> 00:36:45,468 Mijn vrouw en ik nodigen je uit op de thee bij ons op zondag om 16.00 uur. 724 00:36:45,537 --> 00:36:48,171 Je komt toch, niet? 725 00:36:48,240 --> 00:36:51,007 Ik zou je zo leuk moeten vinden om mijn vrouw te ontmoeten. 726 00:36:53,445 --> 00:36:54,711 [BELLEN rinkelen] 727 00:37:03,388 --> 00:37:06,356 Weet je, Clara, We kunnen niet te lang blijven. 728 00:37:06,425 --> 00:37:07,624 Waarom niet? 729 00:37:07,693 --> 00:37:09,893 [KNOPEN] 730 00:37:15,734 --> 00:37:17,167 Ah, buono sera. 731 00:37:17,236 --> 00:37:18,835 Buono sera. Buono sera. 732 00:37:18,904 --> 00:37:21,004 Hoe mooi jullie kijken allebei. 733 00:37:21,073 --> 00:37:22,639 Kom alsjeblieft binnen. 734 00:37:22,708 --> 00:37:26,243 Mama, permette, Signora en signorina Johnson. 735 00:37:26,311 --> 00:37:27,544 [BEIDE SPREKEN ITALIAANS] 736 00:37:30,749 --> 00:37:32,382 Piacere. Signorina. 737 00:37:32,451 --> 00:37:34,417 Fabrizio, ik stel me jullie allebei voor weet je, hè? 738 00:37:34,486 --> 00:37:35,685 Hoi. 739 00:37:35,754 --> 00:37:37,187 Hallo daar, jij ook. 740 00:37:37,256 --> 00:37:38,421 Signora,permete. 741 00:37:38,490 --> 00:37:39,856 Mijn zoon Guiseppe. 742 00:37:39,925 --> 00:37:41,191 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 743 00:37:41,260 --> 00:37:42,659 Mijn schoondochter, Francesca. 744 00:37:42,728 --> 00:37:44,427 Signora Johnson. 745 00:37:44,496 --> 00:37:45,929 GUISEPPE: Mijn vrouw, net als mijn moeder. 746 00:37:45,998 --> 00:37:47,530 Geen woord Engels. 747 00:37:47,599 --> 00:37:50,834 Wat een lieverd, mooie kleine hond. 748 00:37:50,902 --> 00:37:52,602 O, is hij van jou, Fabrizio? 749 00:37:52,671 --> 00:37:54,037 Wat is de naam? 750 00:37:54,106 --> 00:37:57,607 Nee, het is van Francesca, en zijn naam is Stella. 751 00:37:57,676 --> 00:38:00,510 En hij had vijf kinderen een tijdje geleden. 752 00:38:00,579 --> 00:38:02,078 [LACHT] 753 00:38:02,147 --> 00:38:06,416 Oh, ik moet je naar huis brengen en je voorstellen aan Ronnie. 754 00:38:06,485 --> 00:38:09,719 De gevierde Clara. Bella. 755 00:38:09,788 --> 00:38:11,521 Is het waar, signora, dat geen moment 756 00:38:11,590 --> 00:38:13,256 jij vertrekt uw dochter alleen? 757 00:38:13,325 --> 00:38:15,959 Dat het haar niet is toegestaan zo erg als het versturen van een ansichtkaart 758 00:38:16,028 --> 00:38:17,560 zonder haar mama? 759 00:38:17,629 --> 00:38:18,795 Nou... 760 00:38:18,864 --> 00:38:20,463 Guiseppe. 761 00:38:20,532 --> 00:38:22,098 [SPREEKT ITALIAANS] 762 00:38:23,035 --> 00:38:24,668 [SPREEKT ITALIAANS] 763 00:38:28,774 --> 00:38:31,107 Oh, je mag de kosten niet betalen minste aandacht voor Guiseppe. 764 00:38:31,176 --> 00:38:33,076 Dat heb ik verzameld onmiddellijk. 765 00:38:33,145 --> 00:38:37,480 roept Fabrizio natuurlijk uit groot ongeduld. 766 00:38:37,549 --> 00:38:39,916 Maar in zijn hart is hij tevreden met Clara's gedrag. 767 00:38:39,985 --> 00:38:41,451 Dat zijn wij allemaal ook. 768 00:38:41,520 --> 00:38:42,819 Grazie mille. 769 00:38:42,888 --> 00:38:44,154 Signora Johnson... 770 00:38:44,222 --> 00:38:46,089 [SPREEKT ITALIAANS] 771 00:38:46,158 --> 00:38:48,425 Oh, zegt ze, wil je dat doen? melk of citroen? 772 00:38:48,493 --> 00:38:50,093 Melk, alsjeblieft. Latte. 773 00:38:50,162 --> 00:38:52,128 [SPREEKT ITALIAANS] 774 00:38:52,197 --> 00:38:53,897 Latte, per favoriet. 775 00:38:57,336 --> 00:39:02,272 Mijn zoon Guiseppe geniet ervan veel succes bij vrouwen. 776 00:39:02,341 --> 00:39:05,775 Nou, ik ben blij voor hem en medelijden met zijn vrouw. 777 00:39:05,844 --> 00:39:07,811 En dit kleine varkentje ging naar de markt. 778 00:39:07,879 --> 00:39:09,679 En dit kleine varkentje bleef thuis... 779 00:39:09,748 --> 00:39:11,114 Signorina. 780 00:39:11,183 --> 00:39:12,582 Oh, grazie. 781 00:39:13,885 --> 00:39:15,719 Mag ik een kopje? voor Stella? 782 00:39:17,923 --> 00:39:19,823 Laat maar zitten. Ik zal haar wat van mij geven. 783 00:39:24,429 --> 00:39:26,029 Daar ben je, Stella. 784 00:39:26,098 --> 00:39:27,697 Ik hoop dat je van melk houdt in je thee. 785 00:39:30,168 --> 00:39:31,334 [CHUCKLES] 786 00:39:33,605 --> 00:39:35,705 O, ze is verrukkelijk, jouw dochter. 787 00:39:35,774 --> 00:39:36,940 Charmant. 788 00:39:38,543 --> 00:39:40,510 Stella! Stella! 789 00:39:42,948 --> 00:39:44,447 [♪♪] 790 00:39:54,793 --> 00:39:56,459 Vind je het leuk? 791 00:39:56,528 --> 00:39:58,695 Er zijn in Firenze, Ik zou conservatief zeggen: 792 00:39:58,764 --> 00:40:00,196 2000 Madonna en kinderen. 793 00:40:00,265 --> 00:40:01,898 Clara vindt ze allemaal leuk. 794 00:40:01,967 --> 00:40:03,133 Oh. 795 00:40:08,240 --> 00:40:09,639 [SPREEKT ITALIAANS] 796 00:40:13,412 --> 00:40:14,577 Si. Capisco. 797 00:40:14,646 --> 00:40:16,579 Ja, hij is een goede jongen. 798 00:40:16,648 --> 00:40:19,416 Moeder, waarom kan ik dat niet hebben? een echt levend broertje? 799 00:40:21,153 --> 00:40:24,354 Ik bedoel, waarom jij niet alsjeblieft een baby? 800 00:40:24,423 --> 00:40:25,588 [ALLE LACHEN] 801 00:40:27,392 --> 00:40:29,058 [SPREEKT ITALIAANS] 802 00:40:29,127 --> 00:40:31,394 [SPREEKT ITALIAANS] 803 00:40:31,463 --> 00:40:33,329 [ALLE LACHEN] 804 00:40:33,398 --> 00:40:36,900 Nou, ik zal je wat vertellen, Clara. In plaats daarvan geef ik je een pop. 805 00:40:36,968 --> 00:40:38,902 Nou, ik heb al een pop. 806 00:40:38,970 --> 00:40:40,136 [ALLEEN GRIPPEN] 807 00:40:47,112 --> 00:40:49,612 Voor de oorlog hebben we nooit geld uitgegeven een zomerweekend in Florence. 808 00:40:49,681 --> 00:40:53,850 Wij hadden een landvilla niet te ver weg, een heerlijke plek. 809 00:40:53,919 --> 00:40:57,253 Helaas werd deze opgeblazen tijdens de oorlog door de geallieerden. 810 00:40:57,322 --> 00:40:59,789 Eh, de Amerikanen, in feite. 811 00:40:59,858 --> 00:41:02,125 Maar het was een noodzaak militair doel. 812 00:41:02,194 --> 00:41:03,760 Geen sprake van. 813 00:41:03,829 --> 00:41:06,362 Mijn excuses voor die van mijn landgenoot schietvaardigheid. 814 00:41:06,431 --> 00:41:08,064 Deze dingen gebeuren in alle oorlogen. 815 00:41:08,133 --> 00:41:09,432 [SPREEKT ITALIAANS] 816 00:41:12,471 --> 00:41:15,238 Ik heb gemerkt dat je dat hebt gedaan enkele mooie schilderijen. 817 00:41:15,307 --> 00:41:16,906 O, die zijn niet goed wat dan ook. 818 00:41:16,975 --> 00:41:18,441 Slechts één misschien. 819 00:41:18,510 --> 00:41:20,310 Ik zal het je laten zien. 820 00:41:20,378 --> 00:41:22,479 Het was geschilderd van Ghirlandaio. 821 00:41:22,547 --> 00:41:25,381 Niet de bekende foto in de reisgidsen uiteraard. 822 00:41:25,450 --> 00:41:27,750 Ghirlandaio heeft het geschilderd voor een gelegenheid, 823 00:41:27,819 --> 00:41:29,319 de bruiloft van één van mijn voorouders. 824 00:41:29,387 --> 00:41:31,588 Ik kan me niet herinneren van wie. 825 00:41:31,656 --> 00:41:33,923 Het heeft een bepaalde kwaliteit die... 826 00:41:33,992 --> 00:41:35,792 [♪♪] 827 00:41:44,870 --> 00:41:46,803 [CLARA SPREEKT ONDUIDELIJK] 828 00:42:07,425 --> 00:42:08,992 [♪♪] 829 00:42:29,414 --> 00:42:32,015 [ZINGEN IN HET ITALIAANS] 830 00:42:57,943 --> 00:43:01,544 Eigenlijk ben ik de mijne niet kwijtgeraakt paspoort of iets dergelijks. 831 00:43:01,613 --> 00:43:05,048 Zie je, nou... 832 00:43:05,116 --> 00:43:09,319 het betreft een verkering tussen mijn dochter en een jonge Italiaan. 833 00:43:09,387 --> 00:43:11,721 Het spijt me. Het consulaat kan geen advies geven 834 00:43:11,790 --> 00:43:13,323 over persoonlijke zaken. 835 00:43:13,391 --> 00:43:15,858 Gabriël? 836 00:43:15,927 --> 00:43:18,528 Een priester misschien, of een minister of een dokter. 837 00:43:18,597 --> 00:43:20,697 O, Gabriël, er is een dienstenlijst 838 00:43:20,765 --> 00:43:21,931 bovenaan van die archiefkast. 839 00:43:22,000 --> 00:43:24,067 Als u ons maar een kopie wilt geven. 840 00:43:28,440 --> 00:43:29,939 Wij betalen voor mensen zoals jij om hier uit te komen 841 00:43:30,008 --> 00:43:31,608 en in een paleis wonen. 842 00:43:31,676 --> 00:43:34,410 Het zou mij helpen om gewoon te praten als je maar zou luisteren. 843 00:43:34,479 --> 00:43:37,013 Bedankt. 844 00:43:37,082 --> 00:43:38,781 Het spijt me. 845 00:43:38,850 --> 00:43:41,117 Ik ben gewoon moe. 846 00:43:59,104 --> 00:44:01,104 [♪♪] 847 00:44:05,777 --> 00:44:07,777 Borgo San Frediano, vooraf. 848 00:44:07,846 --> 00:44:09,145 Si, signora. 849 00:44:12,817 --> 00:44:14,817 [♪♪] 850 00:44:34,205 --> 00:44:36,039 [SPREEKT ITALIAANS] 851 00:45:06,538 --> 00:45:07,737 Houd op! Stop! 852 00:45:22,620 --> 00:45:24,087 [ONHOORDBAAR] 853 00:45:30,261 --> 00:45:34,030 Ik weet wat ik moet doen en moet doen, 854 00:45:34,099 --> 00:45:37,300 maar ik maak geen beweging ernaar toe om het te doen. 855 00:45:37,368 --> 00:45:39,502 Ik kon het altijd logisch te handelen 856 00:45:39,571 --> 00:45:41,170 op wat dan ook Ik wist dat het waar was. 857 00:45:41,239 --> 00:45:46,175 Maar... maar nu voel ik het geïmmobiliseerd. 858 00:45:46,244 --> 00:45:49,378 Ik denk dat dat op de een of andere manier wel zal gebeuren zichzelf rechtzetten. 859 00:45:49,447 --> 00:45:52,181 Ze zullen elkaar beu worden of zoiets. 860 00:45:52,250 --> 00:45:54,851 Ik drijf gewoon mee met de dagen. 861 00:45:54,919 --> 00:45:58,921 Je hebt feitelijk kom nu feitelijk in aanraking met Italië. 862 00:46:00,425 --> 00:46:04,160 Laten we nu eens kijken wat de crux is van jouw probleem, 863 00:46:04,229 --> 00:46:06,596 zoals je het hebt uitgelegd. 864 00:46:06,664 --> 00:46:10,199 Uw dochter wordt uitgelokt door een jonge Italiaan 865 00:46:10,268 --> 00:46:12,168 van de aardigste soort, maar natuurlijk, 866 00:46:12,237 --> 00:46:13,703 een rooms-katholiek. 867 00:46:13,772 --> 00:46:15,571 Ja. 868 00:46:15,640 --> 00:46:18,241 Erg verdrietig als twee gezond jonge mensen worden verliefd, 869 00:46:18,309 --> 00:46:20,810 en de enige hindernis is de religie van de jongeman. 870 00:46:22,814 --> 00:46:25,414 Is het niet, Mevrouw Johnson? 871 00:46:25,483 --> 00:46:26,716 Het spijt me. 872 00:46:26,785 --> 00:46:28,084 Is het niet wat, Dr. Herlie? 873 00:46:28,153 --> 00:46:29,752 Is het niet verdrietig? 874 00:46:29,821 --> 00:46:31,888 Ja. Erg. 875 00:46:31,956 --> 00:46:33,956 Daar weet je zeker van zijn geen obstakels 876 00:46:34,025 --> 00:46:37,026 anders dan die van de jongen religie? 877 00:46:37,095 --> 00:46:39,662 Weet je het absoluut zeker? 878 00:46:41,166 --> 00:46:42,799 Waarom vraag je dat? 879 00:46:42,867 --> 00:46:44,967 Nou, er is iets op jouw manier dat... 880 00:46:46,805 --> 00:46:49,238 Natuurlijk had ik dat kunnen doen verbeeldde het zich, denk ik. 881 00:46:49,307 --> 00:46:52,108 Ja, jij... Je had het je kunnen voorstellen. 882 00:46:52,177 --> 00:46:53,543 Zou je hebben nog wat thee? 883 00:46:53,611 --> 00:46:56,479 Nee, dank je. 884 00:46:56,548 --> 00:46:58,748 Mevrouw Johnson, 885 00:46:58,817 --> 00:47:02,552 Ik ben van Italië gaan houden en de Italianen. 886 00:47:02,620 --> 00:47:04,954 Ik zou het graag willen kunnen om tegen je te zeggen 887 00:47:05,023 --> 00:47:06,989 deze twee jonge mensen hou van elkaar, 888 00:47:07,058 --> 00:47:09,091 waarom zouden ze niet trouwen? 889 00:47:09,160 --> 00:47:11,327 Maar je weet natuurlijk dat de ouders van de jongen 890 00:47:11,396 --> 00:47:12,995 zou kunnen aandringen de bekering van uw dochter 891 00:47:13,064 --> 00:47:15,832 tot het rooms-katholieke geloof. 892 00:47:15,900 --> 00:47:17,967 Nou, dat denk ik wel. 893 00:47:18,036 --> 00:47:20,570 En hoe zal uw dochter dat doen? daarover voelen? 894 00:47:20,638 --> 00:47:23,573 Ik ben bang dat het erg zal worden weinig verschil voor haar. 895 00:47:23,641 --> 00:47:25,808 Jij ook? 896 00:47:25,877 --> 00:47:27,677 Wat zou je voelen erover? 897 00:47:27,745 --> 00:47:30,947 Ik... Ik weet het niet. 898 00:47:31,015 --> 00:47:32,481 En haar vader? 899 00:47:32,550 --> 00:47:35,017 O, hij zou voelen daar heel sterk over. 900 00:47:35,086 --> 00:47:36,919 Noël is zo... 901 00:47:36,988 --> 00:47:38,154 Heb je geschreven aan haar vader? 902 00:47:38,223 --> 00:47:39,689 Waarom, nee. 903 00:47:39,757 --> 00:47:43,426 Mevrouw Johnson, bent u dat? en meneer Johnson gescheiden? 904 00:47:43,494 --> 00:47:44,827 O nee. 905 00:47:44,896 --> 00:47:47,530 Goed. Ik ben blij dat te horen. 906 00:47:47,599 --> 00:47:49,832 Ik dacht dat Amerikanen... 907 00:47:49,901 --> 00:47:51,534 Pardon, Dr. Herlie. 908 00:47:51,603 --> 00:47:53,502 Meneer Murdoch is aan de beurt de telefoon. 909 00:47:53,571 --> 00:47:54,804 Zeg hem dat ik terugbel. 910 00:47:54,873 --> 00:47:56,939 Alsjeblieft, dokter Herlie. Ik ga. 911 00:47:58,843 --> 00:48:00,176 Ik ben bang dat het mij niet is gelukt om je veel te helpen. 912 00:48:00,245 --> 00:48:03,512 Misschien is het mijn schuld, niet de jouwe. 913 00:48:03,581 --> 00:48:06,883 Dat beloof je tenminste om haar vader te schrijven? 914 00:48:06,951 --> 00:48:09,986 Dat is een prachtig idee. Ik zal het vanavond doen. 915 00:48:10,054 --> 00:48:13,122 Als uw dochter en uw religie betekent alles voor je, 916 00:48:13,191 --> 00:48:16,325 Ik verzoek u dringend zeer voorzichtig te zijn gebruik van je hersenen. 917 00:48:16,394 --> 00:48:17,727 Ik zal het proberen. 918 00:48:21,599 --> 00:48:22,798 Tot ziens. 919 00:48:22,867 --> 00:48:24,700 Tot ziens. Bedankt. 920 00:48:26,738 --> 00:48:28,137 [BEL LUISTEREN] 921 00:48:34,412 --> 00:48:35,811 [♪♪] 922 00:49:22,827 --> 00:49:24,927 Waar denk je jij gaat? 923 00:49:30,768 --> 00:49:32,101 Hoe ben je eruit gekomen van het hotel? 924 00:49:32,170 --> 00:49:33,736 Waar is mevrouw Hawtree? 925 00:49:33,805 --> 00:49:36,138 Ze ging naar de badkamer en ik glipte er gewoon uit. 926 00:49:38,977 --> 00:49:40,376 Waar ging je heen, Clara? 927 00:49:40,445 --> 00:49:42,445 Om een ​​ijsje te halen. 928 00:49:42,513 --> 00:49:44,280 Er is ijs rondom het hotel. 929 00:49:44,349 --> 00:49:46,482 Nu, je weet dat we dat nooit doen elkaar verhalen vertellen. 930 00:49:46,551 --> 00:49:50,286 Nou, als je het moet weten, moeder, Ik was op zoek naar Fabrizio! 931 00:49:50,355 --> 00:49:51,821 Clara! Benvenuto Cellini, 932 00:49:51,889 --> 00:49:55,124 Michelangelo, Donatello... 933 00:49:59,998 --> 00:50:02,398 Godzijdank. Ik was buiten mezelf. 934 00:50:02,467 --> 00:50:04,467 Dient u goed om te gaan naar de badkamer. 935 00:50:04,535 --> 00:50:07,069 Clara, ga jij maar naar je kamer en blijf daar! 936 00:50:07,138 --> 00:50:09,805 Haal je schoenen op! 937 00:50:09,874 --> 00:50:11,273 En het is je verboden televisie kijken. 938 00:50:11,342 --> 00:50:12,842 HAWTREE: Het spijt me vreselijk. 939 00:50:12,910 --> 00:50:14,443 O, het is in orde, Mevrouw Hawtree. Geen kwaad gedaan. 940 00:50:14,512 --> 00:50:16,412 Ik kwam haar tegen bij de Ponte Vecchio. 941 00:50:16,481 --> 00:50:17,780 Goede hemel, wat is dat? 942 00:50:17,849 --> 00:50:19,448 HAWTREE: Het kwam een tijdje geleden. 943 00:50:19,517 --> 00:50:21,650 Het spijt me. Ik moet rennen. Ik ben te laat voor mijn volgende les. 944 00:50:21,719 --> 00:50:23,285 Dat is prima. Tot woensdag. 945 00:50:23,354 --> 00:50:26,455 Ja. [DEUR OPENT] 946 00:50:26,524 --> 00:50:27,690 [DEUR SLUIT] 947 00:50:45,276 --> 00:50:47,910 Ik moet iets doen. 948 00:50:48,846 --> 00:50:50,246 Ik moet echt. 949 00:51:02,226 --> 00:51:03,592 Clara. 950 00:51:05,363 --> 00:51:06,896 Kom hier, lieverd. 951 00:51:15,773 --> 00:51:19,675 Clara, ik ben er net geweest naar de dokter. 952 00:51:19,744 --> 00:51:21,577 Daar ging ik heen. 953 00:51:21,646 --> 00:51:23,245 Ik heb het je niet verteld. 954 00:51:23,314 --> 00:51:25,181 Je hebt gehad zo'n goede tijd. 955 00:51:25,249 --> 00:51:27,650 Maar dat ben ik niet helemaal goed voelen. 956 00:51:27,718 --> 00:51:30,152 De dokter zegt dat de lucht Het gaat hier heel slecht met mij 957 00:51:30,221 --> 00:51:32,021 en dat ik weg moet. 958 00:51:32,090 --> 00:51:33,856 Dus ik ga bellen voor reserveringen 959 00:51:33,925 --> 00:51:35,157 en begin met inpakken tegelijk. 960 00:51:35,226 --> 00:51:36,692 Wij gaan naar Rome. 961 00:51:36,761 --> 00:51:37,993 O, moeder... 962 00:51:38,062 --> 00:51:39,495 Wij komen terug, natuurlijk. 963 00:51:39,564 --> 00:51:41,730 Net zo snel naarmate ik me beter voel. 964 00:51:46,304 --> 00:51:47,670 Kijk... 965 00:51:47,738 --> 00:51:50,206 Ik bel papa aan de telefoon meteen. 966 00:51:50,274 --> 00:51:52,108 Misschien als je het hem vraagt heel mooi, 967 00:51:52,176 --> 00:51:54,510 hij zal zich bij ons voegen in Rome over een dag of zo. 968 00:51:54,579 --> 00:51:56,112 Zou dat niet zo zijn geweldig? 969 00:51:56,180 --> 00:51:58,347 En Ronnie ook? 970 00:51:58,416 --> 00:52:00,182 O, ik ben bang van niet, lieveling. 971 00:52:00,251 --> 00:52:01,951 Honden worden ziek bij vliegtuigen. 972 00:52:02,019 --> 00:52:04,153 Je zou Ronnie niet willen ziek worden, wil je? 973 00:52:06,624 --> 00:52:08,891 Ik zal je wat vertellen. Daar is de telefoon. 974 00:52:08,960 --> 00:52:11,961 Je neemt de hoorn op en vertel het aan de telefoniste 975 00:52:12,029 --> 00:52:13,896 dat je wilt spreken naar je papa 976 00:52:13,965 --> 00:52:16,732 helemaal in Winston-Salem, Noord-Carolina, 977 00:52:16,801 --> 00:52:19,969 de Verenigde Staten van Amerika, het westelijk halfrond. 978 00:52:20,037 --> 00:52:21,203 Hoe is dat? 979 00:52:30,515 --> 00:52:34,550 Hallo, ik wil graag spreken aan Winston-Salem, 980 00:52:34,619 --> 00:52:37,553 Noord-Carolina, de Verenigde Staten van Amerika. 981 00:52:39,790 --> 00:52:41,490 [SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS] 982 00:52:44,729 --> 00:52:46,595 Clara, wil je ons? de trein missen? 983 00:52:46,664 --> 00:52:49,465 Ik kan niet zonder Fabrizio zien. 984 00:52:49,534 --> 00:52:51,167 Je hebt een bericht achtergelaten, nietwaar, moeder? 985 00:52:51,235 --> 00:52:54,503 Ja, dat heb ik gedaan, lieverd, maar weet je over berichten in Italië. 986 00:52:56,140 --> 00:52:57,806 Je kunt hem schrijven en uitleggen. 987 00:52:57,875 --> 00:53:00,843 Kom op, lieverd. Kom op, lieverd. Kom op. 988 00:53:08,519 --> 00:53:10,486 [MAN SPREEKT OVER P.A. IN HET ITALIAANS] 989 00:53:13,691 --> 00:53:15,858 [TREIN FLUITBLOEMEN] 990 00:53:15,927 --> 00:53:17,993 [Fluitjesblazen] 991 00:53:36,447 --> 00:53:37,846 Fabrizio! 992 00:53:39,217 --> 00:53:40,382 Moeder! Clara! 993 00:53:40,451 --> 00:53:41,684 CLARA: Ik zie hem! Ik zie Fabrizio! 994 00:53:41,752 --> 00:53:44,353 Fabrizio! Fabrizio! 995 00:53:44,422 --> 00:53:46,889 Clara! Momento! 996 00:53:46,958 --> 00:53:48,357 Clara! 997 00:53:48,426 --> 00:53:49,959 O moeder, wat moet ik doen? 998 00:53:50,027 --> 00:53:51,460 Zwaai naar hem. 999 00:53:51,529 --> 00:53:53,796 O nee. Ik moet praten aan hem. Ik moet. 1000 00:53:55,866 --> 00:53:57,299 Clara! 1001 00:54:07,211 --> 00:54:08,978 Heb je mijn... niet gekregen? Ik bel het hotel. 1002 00:54:09,046 --> 00:54:11,013 Ze vertellen het mij. Clara, waarom ga je? 1003 00:54:11,082 --> 00:54:12,414 Het is alleen voor een tijdje. 1004 00:54:12,483 --> 00:54:13,916 Ga niet, Clara. Ga alsjeblieft niet. 1005 00:54:13,985 --> 00:54:15,684 We komen terug. Nee, nee. Ik ben bang. 1006 00:54:15,753 --> 00:54:17,152 Oh! Ga alsjeblieft niet. 1007 00:54:17,221 --> 00:54:18,721 We komen terug, Ik zeg het je. 1008 00:54:18,789 --> 00:54:20,589 Nee, nee. Je moeder, ze vindt mij niet leuk. 1009 00:54:20,658 --> 00:54:22,925 Oh, Fabrizio, waar ben je gebleven dat gekke idee? 1010 00:54:22,994 --> 00:54:24,693 Moeder? 1011 00:54:24,762 --> 00:54:26,695 [SCHREEUWEN IN HET ITALIAANS] Schreeuw alsjeblieft niet in mijn oor. 1012 00:54:26,764 --> 00:54:28,230 Het zijn mensen zoals jij dat geeft ons Amerikanen 1013 00:54:28,299 --> 00:54:30,266 een slechte naam in Europa. O, wees stil. 1014 00:54:30,334 --> 00:54:31,734 [SPREEKT ITALIAANS] 1015 00:54:34,438 --> 00:54:35,938 O, oké, oké. 1016 00:54:36,007 --> 00:54:38,340 Hier, bewaar jij Bambino voor mij terwijl ik weg ben. 1017 00:54:38,409 --> 00:54:41,744 Zou ik je Bambino geven? als ik niet terug zou komen? 1018 00:54:41,812 --> 00:54:43,345 Voor jou. 1019 00:54:43,414 --> 00:54:44,780 Karamel. 1020 00:54:44,849 --> 00:54:46,181 Ik aanbid karamel. [MAN SCHREEUWT IN HET ITALIAANS] 1021 00:54:59,030 --> 00:55:00,663 We komen terug. 1022 00:55:01,999 --> 00:55:04,533 [TREIN FLUITBLOEMEN] 1023 00:55:04,602 --> 00:55:07,670 Moeder, Fabrizio gaat zorg voor Bambino voor mij. 1024 00:55:13,210 --> 00:55:15,577 Wij moeten nu gaan, Clara. 1025 00:55:15,646 --> 00:55:16,979 Kom mee. 1026 00:55:22,019 --> 00:55:23,686 [ALLES SCHREEUWEN] 1027 00:55:29,694 --> 00:55:31,894 Gelukkig, Fabrizio! 1028 00:55:31,962 --> 00:55:35,230 Nee, nee. Arrivalderla! Arrivalderla, Clara. 1029 00:55:35,299 --> 00:55:38,734 Arrivalderla, Fabrizio! Aangekomenla! 1030 00:55:55,186 --> 00:55:57,386 [VROUW SPREEKT OVER P.A. IN HET ITALIAANS] 1031 00:56:08,766 --> 00:56:10,632 Papa! Papa! 1032 00:56:10,701 --> 00:56:13,102 Hallo, schat. Papa! 1033 00:56:14,038 --> 00:56:16,538 Mwa, mwa. 1034 00:56:16,607 --> 00:56:18,540 Oké, schat. O, papa, papa, papa, 1035 00:56:18,609 --> 00:56:20,175 Oké, schat. Laat iets achter van mij voor je moeder. 1036 00:56:20,244 --> 00:56:22,444 Hallo, Meg. Hallo, lieverd. 1037 00:56:22,513 --> 00:56:24,279 Nou, laat mij het nemen een goede blik op jou. 1038 00:56:24,348 --> 00:56:26,014 Kijkt ze niet? verrukkelijk Italiaans? 1039 00:56:26,083 --> 00:56:27,316 Puur pizza. 1040 00:56:27,385 --> 00:56:28,550 O, wat is dat apparaat? 1041 00:56:28,619 --> 00:56:29,885 Ben je niet boos? erover? 1042 00:56:29,954 --> 00:56:32,154 Het zijn dieren, muziekinstrumenten en... 1043 00:56:32,223 --> 00:56:33,522 en Fabrizio. 1044 00:56:33,591 --> 00:56:34,890 Wat is een Fabrizio? 1045 00:56:34,959 --> 00:56:38,293 Fabrizio is mijn liefje. 1046 00:56:38,362 --> 00:56:40,295 Lieverd, waarom bewijs je het niet naar je papa 1047 00:56:40,364 --> 00:56:41,897 wat gaan jullie geweldig met elkaar om in het Italiaans? 1048 00:56:41,966 --> 00:56:44,166 Zorg voor een taxi en een portier voor je papa's tassen. 1049 00:56:44,235 --> 00:56:46,101 [SPREEKT ITALIAANS] 1050 00:56:51,208 --> 00:56:53,242 Wat maakt het uit gaat dit allemaal over? 1051 00:56:58,215 --> 00:57:01,049 [BEIDE SPREKEN ITALIAANS] 1052 00:57:09,994 --> 00:57:11,560 Moest ik weg mijn kantoor 1053 00:57:11,629 --> 00:57:14,863 in het midden van ons meest belangrijke advertentiecampagne? 1054 00:57:14,932 --> 00:57:17,733 Meg, waarom deed je dat niet gewoon? neem de moeder of vader apart 1055 00:57:17,802 --> 00:57:19,334 zoals wij hebben gedaan al jaren? 1056 00:57:19,403 --> 00:57:21,270 Het is tenslotte niets om je voor te schamen. 1057 00:57:21,338 --> 00:57:23,839 Niets wat we konden helpen. Ik probeerde meneer Naccarelli te vertellen: 1058 00:57:23,908 --> 00:57:26,542 maar... Oh, ik weet het niet. 1059 00:57:26,610 --> 00:57:28,677 Oh, Noel, als je het eens kon zien de twee samen. 1060 00:57:28,746 --> 00:57:30,212 Ze zijn zo... Meg, in hemelsnaam, 1061 00:57:30,281 --> 00:57:31,447 vertel me niet dat je... 1062 00:57:31,515 --> 00:57:32,848 [SPREEKT ITALIAANS] 1063 00:57:35,619 --> 00:57:37,853 Ik zei hem dat hij alles moest plaatsen de bagage in de taxi. 1064 00:57:37,922 --> 00:57:39,688 Ik ben erg trots op je. Dat is meer dan ik zou kunnen doen. 1065 00:57:39,757 --> 00:57:41,290 O, papa. 1066 00:57:41,358 --> 00:57:44,126 Wacht tot je het uitzicht ziet vanuit het hotelraam. 1067 00:57:44,195 --> 00:57:45,761 Sla niet over, lieverd. 1068 00:57:45,830 --> 00:57:47,062 Sla niet over. 1069 00:57:47,131 --> 00:57:48,497 [BAND SPEELT DANSMUZIEK] 1070 00:58:08,986 --> 00:58:10,152 Welterusten, lieverd. 1071 00:58:10,221 --> 00:58:11,420 CLARA: Welterusten, moeder. 1072 00:58:11,489 --> 00:58:12,721 Welterusten. 1073 00:58:26,837 --> 00:58:28,737 Hoe ben je zo bruin geworden? 1074 00:58:28,806 --> 00:58:30,005 Er zit geen magie in. 1075 00:58:30,074 --> 00:58:31,573 Gewoon in de zon liggen. 1076 00:58:31,642 --> 00:58:34,776 Nou, het is verdomd aantrekkelijk. 1077 00:58:34,845 --> 00:58:36,578 Ik blijf geen minuut. 1078 00:58:41,085 --> 00:58:42,317 Noel. 1079 00:58:42,386 --> 00:58:44,119 Ja? 1080 00:58:44,188 --> 00:58:47,456 Noel, denk je niet Italië Heeft Clara veel goeds gedaan? 1081 00:58:47,525 --> 00:58:49,358 Op welke manier? 1082 00:58:49,426 --> 00:58:52,427 Oh, nou, lijkt ze niet? voor jou... 1083 00:58:52,496 --> 00:58:54,963 Nou ja, meer, weet je. 1084 00:58:55,032 --> 00:58:56,331 Mm. 1085 00:58:56,400 --> 00:58:58,967 Ze lijkt hetzelfde voor mij. 1086 00:58:59,036 --> 00:59:01,370 Je denkt niet is er enige verbetering? 1087 00:59:01,438 --> 00:59:03,038 Nou, ze heeft het geleerd een beetje Italiaans, 1088 00:59:03,107 --> 00:59:06,275 maar daarbuiten niet. 1089 00:59:06,343 --> 00:59:07,543 Nou, ik denk dat ze... 1090 00:59:07,611 --> 00:59:09,344 Goede God, Meg. 1091 00:59:09,413 --> 00:59:10,812 Ben je nog steeds jezelf voor de gek houden? 1092 00:59:10,881 --> 00:59:12,548 Droom je nog steeds? 1093 00:59:12,616 --> 00:59:15,884 Die droom is de enige wat ik nog heb, Noel. 1094 00:59:15,953 --> 00:59:18,854 De droom die op een dag Het gaat goed met Clara. 1095 00:59:18,923 --> 00:59:21,356 Weg ermee. Vrouwen zoals jij geven zich nooit over, toch? 1096 00:59:21,425 --> 00:59:23,325 Ze geven nooit op. 1097 00:59:23,394 --> 00:59:25,661 Wil je nog een fiasco zoals het tijdstip waarop u Clara heeft geregistreerd 1098 00:59:25,729 --> 00:59:27,195 bij dat zinnetje Rozenkrans? 1099 00:59:27,264 --> 00:59:30,165 O, dat was zo lang geleden. Clara was 14. 1100 00:59:30,234 --> 00:59:32,501 Nou, dat heb ik niet gedaan ben het nog vergeten. 1101 00:59:32,570 --> 00:59:35,837 Ik weet. Het was krankzinnig van mij. 1102 00:59:35,906 --> 00:59:37,406 Op zijn zachtst gezegd. 1103 00:59:37,474 --> 00:59:39,575 Nou, dat kon ik niet mezelf helpen. 1104 00:59:39,643 --> 00:59:41,310 Je was op Bermuda. Ik was alleen. 1105 00:59:41,378 --> 00:59:43,579 Het was een van deze tijden toen Clara zo leek... 1106 00:59:43,647 --> 00:59:45,514 Zo normaal voor mij. 1107 00:59:45,583 --> 00:59:47,549 En het was zo mooi particuliere school 1108 00:59:47,618 --> 00:59:49,885 in een geheel nieuw gedeelte van de stad. 1109 00:59:49,954 --> 00:59:52,020 Dus je vertelde ze een hoop leugens om Clara binnen te krijgen. 1110 00:59:52,089 --> 00:59:54,456 Maar het duurde niet lang om de waarheid te achterhalen. 1111 00:59:56,260 --> 00:59:59,394 Die twee weken waren dat de gelukkigste van mijn leven. 1112 00:59:59,463 --> 01:00:01,363 Wachten in mijn auto om Clara op te halen 1113 01:00:01,432 --> 01:00:03,398 samen met allemaal de andere moeders. 1114 01:00:03,467 --> 01:00:05,767 Huiswerk maken met Clara 's nachts 1115 01:00:05,836 --> 01:00:07,569 op de bank onder de lamp. 1116 01:00:07,638 --> 01:00:08,837 Geweldig. 1117 01:00:08,906 --> 01:00:10,539 En wat deed het met Clara 1118 01:00:10,608 --> 01:00:13,041 toen de andere kinderen lachten bij haar antwoorden in de klas? 1119 01:00:13,110 --> 01:00:15,444 En wat deed het met mij toen de directeur ons liet komen 1120 01:00:15,512 --> 01:00:17,045 en je moest bekennen? 1121 01:00:17,114 --> 01:00:18,747 Dat was een stukje vis, geloof me. 1122 01:00:20,517 --> 01:00:23,018 Het deed iets voor mij ook, Noel. 1123 01:00:23,087 --> 01:00:24,853 En jij nog steeds blijf dromen. 1124 01:00:29,526 --> 01:00:31,493 [♪♪] 1125 01:00:53,283 --> 01:00:55,717 Niemand met een droom naar Italië moeten komen. 1126 01:00:57,788 --> 01:01:01,890 Hoe dood ook en begraven, denk je dat het is. 1127 01:01:01,959 --> 01:01:05,494 In Italië zal het stijgen en weer lopen. 1128 01:01:07,231 --> 01:01:09,665 Wat is dat? Wat zei je? 1129 01:01:09,733 --> 01:01:10,932 Niets. 1130 01:01:11,001 --> 01:01:12,634 Niet e niente. 1131 01:01:12,703 --> 01:01:14,936 Ga nu niet naar binnen sluipen die Italiaanse zinnetjes over mij. 1132 01:01:15,005 --> 01:01:17,305 Ik heb genoeg problemen met je Engels. 1133 01:01:20,411 --> 01:01:23,845 Verander het onderwerp. Ik hou van je, Meg. 1134 01:01:23,914 --> 01:01:25,714 Ik houd ook van jou. 1135 01:01:39,229 --> 01:01:41,096 O, de hel. 1136 01:01:41,165 --> 01:01:44,332 Hoe wordt van een man verwacht dat hij het maakt? liefde voor een vrouw die huilt? 1137 01:01:44,401 --> 01:01:45,600 Alsjeblieft, Noel, wees geduldig met mij. 1138 01:01:45,669 --> 01:01:47,369 Ik heb me zorgen gemaakt. Boos. 1139 01:01:47,438 --> 01:01:49,871 Je bent bezorgd en overstuur geweest nu al heel lang, heel lang. 1140 01:01:49,940 --> 01:01:51,306 O, Noël. Die pony deed meer 1141 01:01:51,375 --> 01:01:52,808 dan alleen de arme Clara een trap geven in het hoofd. 1142 01:01:52,876 --> 01:01:54,710 Het was een hel uit ons huwelijk. 1143 01:01:54,778 --> 01:01:56,545 En zeg alsjeblieft niet: "Oh, Noel" weer op die toon. 1144 01:01:56,613 --> 01:01:58,880 Oké, dat zal ik niet doen. 1145 01:02:09,426 --> 01:02:11,159 Sigaret? 1146 01:02:11,228 --> 01:02:12,394 Akkoord. 1147 01:02:15,132 --> 01:02:16,631 Bedankt. 1148 01:02:26,643 --> 01:02:28,310 [♪♪] 1149 01:03:07,918 --> 01:03:10,185 Ik wou dat ze slaapplaatsen hadden op die vliegtuigen wel. 1150 01:03:10,254 --> 01:03:11,620 Het is nog een lange rit. 1151 01:03:11,688 --> 01:03:13,622 Papa, heb je dat? om nu terug te gaan? 1152 01:03:13,690 --> 01:03:16,291 Schatje, ik heb het ze op kantoor verteld Ik zou maar drie dagen wegblijven. 1153 01:03:16,360 --> 01:03:17,726 Ik heb het al gedaan bleef vijf. 1154 01:03:17,795 --> 01:03:19,594 We gaan Ik zal je missen, Noël. 1155 01:03:19,663 --> 01:03:21,930 Zeg, luister, waarom doen jullie twee niet kom maar mee naar huis, hè? 1156 01:03:21,999 --> 01:03:23,198 Je hebt genoeg gehad van Europa. 1157 01:03:23,267 --> 01:03:24,599 Ga nu terug? Zeker. 1158 01:03:24,668 --> 01:03:26,902 Er moeten nog twee zetels zijn op dat vliegtuig. 1159 01:03:26,970 --> 01:03:28,403 Eerste klas is nooit vol. 1160 01:03:28,472 --> 01:03:30,205 Papa, we kunnen niet terug. 1161 01:03:30,274 --> 01:03:32,274 Waarom niet, schatje? Wil je Ronnie niet zien? 1162 01:03:32,342 --> 01:03:34,476 We moeten naar Florence. Ik heb het beloofd. 1163 01:03:34,545 --> 01:03:36,244 Beloofd? WHO? 1164 01:03:36,313 --> 01:03:37,612 Ik heb het Fabrizio beloofd. 1165 01:03:37,681 --> 01:03:39,147 Ik vertelde hem dat we dat waren terugkomen. 1166 01:03:39,216 --> 01:03:41,616 Nou, lieverd. Fabrizio niet verwacht echt-- 1167 01:03:41,685 --> 01:03:43,618 Ja, dat doet hij! Dat verwacht hij wel! 1168 01:03:43,687 --> 01:03:45,620 Je hebt het beloofd! Ik vertelde hem dat we terug gingen! 1169 01:03:45,689 --> 01:03:47,722 Alsjeblieft, Clara. Schreeuw niet. Moeder, je hebt het beloofd! 1170 01:03:47,791 --> 01:03:49,658 Een belofte is heilig. Ik vertelde hem dat we terugkwamen. 1171 01:03:49,726 --> 01:03:51,459 Houd daarmee op, lieverd! Houd daarmee op! 1172 01:03:51,528 --> 01:03:52,894 Maar ze beloofde het! Moeder heeft het beloofd! 1173 01:03:52,963 --> 01:03:54,930 Moeder, je hebt het beloofd! Je hebt het beloofd! 1174 01:03:54,998 --> 01:03:56,631 O, Clara... Ik vertelde hem dat je... 1175 01:03:56,700 --> 01:03:58,233 Clara! Ik vertelde hem dat we terug gingen. 1176 01:03:58,302 --> 01:03:59,935 MEG: Clara, Clara. 1177 01:04:00,003 --> 01:04:01,169 Alsjeblieft, Clara. 1178 01:04:01,238 --> 01:04:02,671 Taxi! 1179 01:04:02,739 --> 01:04:04,005 MEG: Clara... 1180 01:04:04,074 --> 01:04:05,340 Wacht hier. 1181 01:04:06,810 --> 01:04:09,144 Clara. [SNIJDEN] 1182 01:04:09,213 --> 01:04:11,680 Ik heb het Fabrizio beloofd. 1183 01:04:11,748 --> 01:04:12,981 [HUILEN] 1184 01:04:14,151 --> 01:04:15,383 Hotel Hessler, alstublieft. 1185 01:04:22,092 --> 01:04:23,425 Slaapt ze? 1186 01:04:23,493 --> 01:04:25,026 Dank de hemel voor luminol. 1187 01:04:25,095 --> 01:04:26,428 Ah, als ik Clara ken ze zal het vergeten zijn 1188 01:04:26,496 --> 01:04:27,863 het hele ding tegen de ochtend. 1189 01:04:27,931 --> 01:04:29,664 Ze zal het zich niet eens herinneren waar het allemaal om ging. 1190 01:04:29,733 --> 01:04:31,132 Deze keer niet. 1191 01:04:31,201 --> 01:04:32,868 Niet als Fabrizio's betrokken. 1192 01:04:32,936 --> 01:04:35,170 Meg, geloof je dat echt? Is het mogelijk dat ze van hem houdt? 1193 01:04:35,239 --> 01:04:36,438 Op die manier bedoel ik? 1194 01:04:36,506 --> 01:04:38,306 Ik weet dat ze dat doet. 1195 01:04:38,375 --> 01:04:40,675 Het kan zijn dat uw dochter het nog niet lang weet verdeeldheid, maar ze is een vrouw. 1196 01:04:40,744 --> 01:04:42,310 Nou, verdorie, dat zou je niet moeten doen hebben de zaken zo lang laten duren. 1197 01:04:42,379 --> 01:04:43,612 Waarom denk je wij naar Rome kwamen? 1198 01:04:43,680 --> 01:04:45,213 Letterlijk weggelopen van Firenze? 1199 01:04:45,282 --> 01:04:47,015 Ik begrijp het niet. Deze... Deze mensen, 1200 01:04:47,084 --> 01:04:49,017 wat is hun naam? Nacarelli. 1201 01:04:49,086 --> 01:04:50,452 Een naam. 1202 01:04:50,520 --> 01:04:51,686 Je bedoelt het mij te vertellen dat deze mensen 1203 01:04:51,755 --> 01:04:52,954 heb geen vermoedens over Clara? 1204 01:04:53,023 --> 01:04:54,189 Doe geen van hen Engels spreken? 1205 01:04:54,258 --> 01:04:55,523 Ik weet niet hoeveel zij weten het. 1206 01:04:55,592 --> 01:04:56,992 Nou ja, misschien niet wil het weten. 1207 01:04:57,060 --> 01:04:58,460 Ze zijn tenslotte net na het geld. 1208 01:04:58,528 --> 01:05:00,128 Nee, Noël. Ze hebben geld. 1209 01:05:00,197 --> 01:05:03,031 En niemand probeert het om ook naar Amerika te gaan. 1210 01:05:03,100 --> 01:05:04,532 Ben ik gek of heb ik een vermoeden 1211 01:05:04,601 --> 01:05:06,735 je gelooft echt het is mogelijk voor Clara 1212 01:05:06,803 --> 01:05:08,403 en deze jongen om te trouwen? 1213 01:05:08,472 --> 01:05:10,305 Ik weet het niet meer wat kan en wat niet. 1214 01:05:10,374 --> 01:05:12,040 Maar natuurlijk Ik denk erover na. 1215 01:05:12,109 --> 01:05:13,875 Hoe kon ik helpen met nadenken dat het leven dat ik dacht 1216 01:05:13,944 --> 01:05:15,877 voor altijd gesloten voor mijn dochter zou zich plotseling kunnen openen als...? 1217 01:05:15,946 --> 01:05:19,147 Ben je gek geworden? Hoe kon Clara ooit trouwen? 1218 01:05:19,216 --> 01:05:20,548 Hoe kon ze elkaar ooit ontmoeten de verantwoordelijkheden 1219 01:05:20,617 --> 01:05:22,083 van het runnen van een huishouden? 1220 01:05:22,152 --> 01:05:23,718 Dat zou ze niet hebben gedaan een huishouden te runnen. 1221 01:05:23,787 --> 01:05:25,887 Heb je enig idee hoe leven deze mensen? 1222 01:05:25,956 --> 01:05:27,722 Mensen met een beetje geld, Ik bedoel? 1223 01:05:27,791 --> 01:05:30,091 Zelfs de jonge getrouwde meisjes Clara's leeftijd 1224 01:05:30,160 --> 01:05:32,594 met één of twee kinderen zorg voor een verpleegster, 1225 01:05:32,663 --> 01:05:34,396 en een meid die al het koken doet en de schoonmaak. 1226 01:05:34,464 --> 01:05:35,664 En hun schoonmoeders 1227 01:05:35,732 --> 01:05:37,098 praktisch opbrengen de kinderen. 1228 01:05:37,167 --> 01:05:39,701 Geloof me, Noel, niets anders dan Clara 1229 01:05:39,770 --> 01:05:41,069 ooit nodig zou zijn van haar hier. 1230 01:05:41,138 --> 01:05:43,204 Ik zie. Vertel me meer. 1231 01:05:43,273 --> 01:05:44,906 Nou, ik weet dit: 1232 01:05:44,975 --> 01:05:47,242 Clara zou het kunnen elke dag door te brengen 1233 01:05:47,311 --> 01:05:50,578 op een eenvoudige manier, dingen doen die haar plezieren. 1234 01:05:50,647 --> 01:05:52,914 In de middag kleedde ze zich aan in mooie kleding 1235 01:05:52,983 --> 01:05:55,183 en loop naar een terrasje om enkele jonge vrienden te ontmoeten 1236 01:05:55,252 --> 01:05:56,451 van de Naccarellis. 1237 01:05:56,520 --> 01:05:57,852 Een heel mooi plaatje. 1238 01:05:57,921 --> 01:05:59,554 En wat zouden ze over praten? 1239 01:05:59,623 --> 01:06:02,524 Over filmsterren en hun honden en katten. 1240 01:06:02,592 --> 01:06:03,758 Dat is ongeveer alles waar ze over praten. 1241 01:06:03,827 --> 01:06:05,427 Ik heb ze gehoord. 1242 01:06:05,495 --> 01:06:09,731 Maar het belangrijkste is Fabrizio aanbidt haar zoals ze is. 1243 01:06:09,800 --> 01:06:11,967 Hij houdt van haar vanwege dezelfde dingen wij houden van haar: 1244 01:06:12,035 --> 01:06:14,602 haar zachtheid, haar zoetheid, haar goedheid. 1245 01:06:17,541 --> 01:06:20,108 O, ik weet het. 1246 01:06:20,177 --> 01:06:22,644 Ik weet het, ik klink als Ik probeer zelf te praten 1247 01:06:22,713 --> 01:06:24,879 in iets. 1248 01:06:24,948 --> 01:06:26,147 Dat zul je hebben Om dit te stoppen, Meg. 1249 01:06:26,216 --> 01:06:29,718 Het wordt steeds erger de hele tijd. 1250 01:06:29,786 --> 01:06:31,786 Kijk, Meg, ik heb iets gedaan terwijl jij weg was. 1251 01:06:31,855 --> 01:06:33,788 Ik weet dat we dat zijn geweest er al eerder doorheen, maar... 1252 01:06:33,857 --> 01:06:35,256 Wat? 1253 01:06:35,325 --> 01:06:37,993 Wij hebben het meegemaakt wat eerder? 1254 01:06:38,061 --> 01:06:39,627 Mijn God, dat heb ik niet gedaan klaar met inpakken, 1255 01:06:39,696 --> 01:06:41,830 en ik moet op het vliegveld zijn in minder dan een uur. 1256 01:06:41,898 --> 01:06:43,498 Bureau? 1257 01:06:43,567 --> 01:06:45,066 Meneer Johnson. 1258 01:06:45,135 --> 01:06:47,669 Kunt u een taxi nemen? binnen 10 minuten voor mij klaar? 1259 01:06:47,738 --> 01:06:49,070 Bedankt. 1260 01:06:56,146 --> 01:06:58,146 Ik wou dat ik het niet deed moeten terug haasten. 1261 01:06:58,215 --> 01:07:00,348 Noël, jij ging om mij iets te vertellen. 1262 01:07:00,417 --> 01:07:01,750 Iets wat je deed terwijl wij weg waren. 1263 01:07:01,818 --> 01:07:03,284 Iets wat we hebben eerder meegemaakt. 1264 01:07:03,353 --> 01:07:05,120 Wat is er, Noel? Nou, weet je, wat het is. 1265 01:07:05,188 --> 01:07:07,622 Ik wilde het al doen jaar, maar je zei altijd nee. 1266 01:07:07,691 --> 01:07:09,024 Het is de enige verstandige zaak. 1267 01:07:09,092 --> 01:07:10,492 Noël, als je bedoelt... Luister Meg, 1268 01:07:10,560 --> 01:07:12,027 doe je ooit stop met nadenken 1269 01:07:12,095 --> 01:07:15,296 wat er met Clara gebeurt als ons iets overkomt? 1270 01:07:15,365 --> 01:07:16,598 Of nadat we weg zijn? 1271 01:07:16,666 --> 01:07:17,999 Ik zal niet luisteren. Ja, dat zal wel. 1272 01:07:18,068 --> 01:07:19,968 Je zult dit onder ogen moeten zien voor eens en altijd. 1273 01:07:20,037 --> 01:07:22,704 Jij en ik weten dat allebei het beste voor Clara 1274 01:07:22,773 --> 01:07:25,974 is een soort leerschool voor mensen zoals zij. 1275 01:07:26,043 --> 01:07:27,942 Noël, je hebt het mij beloofd je zou daar nooit meer over beginnen. 1276 01:07:28,011 --> 01:07:29,511 De enige reden Ik breng het nog eens ter sprake 1277 01:07:29,579 --> 01:07:31,379 is omdat ik van Clara hou net zoveel als jij. 1278 01:07:31,448 --> 01:07:32,647 En verdomme, kijk niet zo naar mij! 1279 01:07:32,716 --> 01:07:34,482 Het is geen instituut. 1280 01:07:34,551 --> 01:07:37,285 Ik ging naar Maryland en nam nog eens goed naar die plek kijken. 1281 01:07:37,354 --> 01:07:39,788 Het is praktisch een countryclub. 1282 01:07:39,856 --> 01:07:41,489 Zou moeten zijn. Het kostte een fortuin. 1283 01:07:41,558 --> 01:07:43,124 En geloof me, ze zijn daar gelukkig. 1284 01:07:43,193 --> 01:07:44,859 Clara zal daar gelukkig zijn. 1285 01:07:44,928 --> 01:07:46,961 Wat je bedoelt is dat je dat zult zijn gelukkiger met Clara daar. 1286 01:07:47,030 --> 01:07:48,997 Ik bedoel Clara zal daar gelukkiger zijn. 1287 01:07:49,066 --> 01:07:50,532 Ze zal het niet hoeven te verwerken met wat dan ook. 1288 01:07:50,600 --> 01:07:53,034 De Fabrizios of zoiets of wie dan ook. 1289 01:07:53,103 --> 01:07:55,570 Kun je dat thuis niet zien? Clara is onze dochter, een persoon? 1290 01:07:55,639 --> 01:07:56,971 Maar houd je mond op een plek zo-- 1291 01:07:57,040 --> 01:07:58,840 Niemand houdt zijn mond. 1292 01:07:58,909 --> 01:08:01,142 Ze komen thuis voor vakantie, Kerstmis, Pasen, 1293 01:08:01,211 --> 01:08:02,677 af en toe weekenden, 1294 01:08:02,746 --> 01:08:04,245 en we kunnen haar bezoeken wanneer we maar willen. 1295 01:08:04,314 --> 01:08:06,014 Maar het is zo definitief. Het einde van alles. 1296 01:08:06,083 --> 01:08:07,749 Je bedoelt dat dit het einde is van jouw fantasie. 1297 01:08:07,818 --> 01:08:10,819 Het wonder: Clara, op de een of andere manier, op een dag, helemaal goed. 1298 01:08:10,887 --> 01:08:13,221 Het maakt mij niet uit hoe hopeloos het is. Dat moet ik hebben om aan vast te houden. 1299 01:08:13,290 --> 01:08:15,690 Nou, dat kan niet en dat is ook definitief. 1300 01:08:15,759 --> 01:08:17,492 Het is niet eerlijk tegenover mij, Het is niet eerlijk tegenover jou, 1301 01:08:17,561 --> 01:08:19,394 en het is niet eerlijk ook niet voor Clara. 1302 01:08:19,463 --> 01:08:20,929 [TELEFOON rinkelt] 1303 01:08:22,332 --> 01:08:23,531 Pronto? 1304 01:08:23,600 --> 01:08:24,899 Ja. 1305 01:08:24,968 --> 01:08:28,336 Hij komt zo naar beneden. 1306 01:08:28,405 --> 01:08:30,872 Als je dat vliegtuig wilt maken je zult nu moeten vertrekken. 1307 01:08:30,941 --> 01:08:33,408 Als ik weg ben nog iets achter, 1308 01:08:33,477 --> 01:08:35,110 Je kunt het meenemen samen met jou. 1309 01:08:43,687 --> 01:08:47,622 Ik denk niet dat je zou kunnen rijden met mij naar het vliegveld? 1310 01:08:47,691 --> 01:08:49,958 Wat als Clara moet wakker worden? 1311 01:08:51,661 --> 01:08:53,628 Meg, het is de enige kans vertrokken voor ons tweeën 1312 01:08:53,697 --> 01:08:55,029 een soort hebben van een leven samen. 1313 01:08:55,098 --> 01:08:57,765 Zie je dat niet? 1314 01:08:57,834 --> 01:09:00,101 Je moet het goedmaken jouw geest, Meg. 1315 01:09:00,170 --> 01:09:03,972 Ga jij bewaker worden? voor Clara of een vrouw voor mij? 1316 01:09:14,384 --> 01:09:16,851 Nou, het was groots. 1317 01:09:24,361 --> 01:09:26,528 [DEUR OPENT EN SLUIT] 1318 01:09:58,495 --> 01:09:59,761 [AUTO RIJDT WEG] 1319 01:10:02,532 --> 01:10:04,165 [♪♪] 1320 01:10:15,345 --> 01:10:16,544 Hallo? 1321 01:10:16,613 --> 01:10:18,446 Dit is mevrouw Johnson. 1322 01:10:18,515 --> 01:10:20,648 Kunt u mij twee kaartjes bezorgen? in de trein van morgenochtend 1323 01:10:20,717 --> 01:10:21,950 voor Firenze? 1324 01:10:22,018 --> 01:10:24,686 Ja, twee. 1325 01:10:24,754 --> 01:10:26,454 Grazie. 1326 01:11:23,413 --> 01:11:25,079 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 1327 01:11:28,785 --> 01:11:30,918 O ja. Dezelfde suite, Signora Johnson. 1328 01:11:30,987 --> 01:11:32,353 Ik regel alles. 1329 01:11:32,422 --> 01:11:34,722 Grazie. 1330 01:11:34,791 --> 01:11:37,892 Oh, Signora Johnson, er is een brief voor je. 1331 01:11:37,961 --> 01:11:39,193 Oh? 1332 01:11:56,012 --> 01:11:59,547 Op echte Italiaanse wijze, Fabrizio dreigt met zelfmoord. 1333 01:11:59,616 --> 01:12:03,318 De moeder van Clara heeft geminacht hem omdat hij Italiaans was. 1334 01:12:03,386 --> 01:12:06,287 Stuk voor stuk in de Naccarelli familie had iets te zeggen. 1335 01:12:06,356 --> 01:12:08,323 Het huishouden was in rep en roer. 1336 01:12:08,391 --> 01:12:10,124 Oh, het spijt me vreselijk als... 1337 01:12:10,193 --> 01:12:12,794 Helemaal niet. Het was erg spannend en stimulerend. 1338 01:12:12,862 --> 01:12:15,296 Mijn vrouw, Signora Naccarelli, stort in tranen in elkaar 1339 01:12:15,365 --> 01:12:16,964 en weigert te eten. 1340 01:12:17,033 --> 01:12:20,068 Ze trekt zich terug in haar kamer vóór een beeld van de Maagd. 1341 01:12:20,136 --> 01:12:22,970 Ik geloof dat ze er nog is. 1342 01:12:23,039 --> 01:12:26,074 Ik stuur signora Naccarelli wat bloemen in de ochtend. 1343 01:12:26,142 --> 01:12:27,442 Er is geen noodzaak. 1344 01:12:27,510 --> 01:12:29,977 Dat heb ik al gedaan op jouw naam. 1345 01:12:30,046 --> 01:12:31,312 Hartelijk dank. 1346 01:12:31,381 --> 01:12:32,547 Oh, niente. 1347 01:12:35,085 --> 01:12:39,253 Ik was de enige Naccarelli wiens eetlust onaangetast bleef. 1348 01:12:39,322 --> 01:12:41,756 Dat wist ik Fabrizio geen zelfmoord zou plegen 1349 01:12:41,825 --> 01:12:46,661 en ik wist dat signorina en Signora Johnson zou terugkomen. 1350 01:12:46,730 --> 01:12:49,797 Ze bevinden zich in de tijd van het leven, Clara en Fabrizio, 1351 01:12:49,866 --> 01:12:52,667 wanneer elke aanraking, elke blik, 1352 01:12:52,736 --> 01:12:55,002 elke zucht komt voort uit het hart. 1353 01:12:55,071 --> 01:12:57,205 Het hart alleen. [AUTO-CLAXON TOETERT] 1354 01:12:58,775 --> 01:13:01,409 [SCHREEUWT IN HET ITALIAANS] 1355 01:13:03,079 --> 01:13:05,146 Voor hen, liefde is zonder nadenken, 1356 01:13:05,215 --> 01:13:07,715 als om adem te halen, slapen, lopen. 1357 01:13:09,719 --> 01:13:12,453 Ah, jij en ik, we zijn gekomen naar een ander stadium. 1358 01:13:12,522 --> 01:13:15,390 Wij hebben het geweten dit alles vroeger. 1359 01:13:15,458 --> 01:13:17,892 Het is triest. Er is niets te doen, 1360 01:13:17,961 --> 01:13:20,528 maar wij kunnen het zien onze kinderen. 1361 01:13:39,582 --> 01:13:42,383 Ik weet het niet van Fabrizio. 1362 01:13:42,452 --> 01:13:45,420 Natuurlijk zou het moeilijk zijn om een jonge Florentijn te vinden 1363 01:13:45,488 --> 01:13:48,156 wie heeft nr ervaring. 1364 01:13:49,426 --> 01:13:52,059 Zelf heb ik op jonge leeftijd... 1365 01:13:52,128 --> 01:13:54,362 Ken je mijn eerste liefde? was een boerenmeisje? 1366 01:13:54,431 --> 01:13:56,097 Nee, maar ik ging ervan uit. 1367 01:13:56,166 --> 01:13:57,899 Eh, wat ik bedoel is, 1368 01:13:57,967 --> 01:14:00,368 is niet van elke ondertekenaar eerst van een boerenmeisje houden? 1369 01:14:00,437 --> 01:14:01,669 [LACHT] 1370 01:14:01,738 --> 01:14:03,237 Je lacht me uit. 1371 01:14:03,306 --> 01:14:04,739 [SPREEKT ITALIAANS] 1372 01:14:09,446 --> 01:14:12,246 Ik weet niet of het jouw dochter is zal voor Fabrizio de eerste zijn. 1373 01:14:12,315 --> 01:14:13,948 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 1374 01:14:14,017 --> 01:14:15,950 Maar toch is hij een brave jongen. 1375 01:14:16,019 --> 01:14:17,718 En voor haar hij heeft een echt gevoel. 1376 01:14:17,787 --> 01:14:19,086 En wat de eerste vrouw betreft, 1377 01:14:19,155 --> 01:14:20,354 ik ben Italiaans, Ik kan je dit vertellen. 1378 01:14:20,423 --> 01:14:21,923 Het is onmiskenbaar. 1379 01:14:21,991 --> 01:14:24,025 Er is geen twijfel met Clara. 1380 01:14:24,093 --> 01:14:26,227 Ze is heel voorzichtig geweest grootgebracht. 1381 01:14:26,296 --> 01:14:28,963 Niet zoals andere Amerikaanse meisjes, hè? 1382 01:14:29,032 --> 01:14:32,200 In Italië horen we het vreemde dingen. 1383 01:14:32,268 --> 01:14:33,901 De Signorina is iets anders geheel. 1384 01:14:33,970 --> 01:14:36,938 Mijn vrouw heeft het opgemerkt tegelijk. 1385 01:14:37,006 --> 01:14:38,306 Haar onschuld. 1386 01:14:38,374 --> 01:14:41,442 Ze is heel onschuldig. 1387 01:14:41,511 --> 01:14:43,110 Ik zeg je: open en eerlijk gezegd, 1388 01:14:43,179 --> 01:14:44,879 dat in dit verleden vreselijke week 1389 01:14:44,948 --> 01:14:47,882 als Fabrizio elke gedachte heeft was van Clara, 1390 01:14:47,951 --> 01:14:50,051 zijn vader kon dat niet uit zijn oog gehaald 1391 01:14:50,119 --> 01:14:51,953 het beeld van Clara's moeder. 1392 01:14:52,021 --> 01:14:54,589 Clara's moeder met de altijd droevige ogen 1393 01:14:54,657 --> 01:14:56,424 en de kleine glimlach. 1394 01:14:56,493 --> 01:14:57,658 Daar, zie je? 1395 01:14:57,727 --> 01:14:58,926 [LACHT] 1396 01:14:58,995 --> 01:15:00,495 Daar is het weer. Precies. 1397 01:15:00,563 --> 01:15:02,597 Als het je stoort, Signor Naccarelli, 1398 01:15:02,665 --> 01:15:04,165 Ik zal proberen niet te glimlachen. 1399 01:15:04,234 --> 01:15:07,335 Nee. Wat stoort mij is dat ik voel 1400 01:15:07,403 --> 01:15:10,304 Ik moet de sleutel vinden naar de schaduw in de ogen, 1401 01:15:10,373 --> 01:15:13,508 de kleinheid van de glimlach. 1402 01:15:13,576 --> 01:15:17,578 Dus misschien op een kleine manier, Ik kan helpen. 1403 01:15:17,647 --> 01:15:19,347 Signor Naccarelli. 1404 01:15:19,415 --> 01:15:20,648 Ja? 1405 01:15:20,717 --> 01:15:22,116 Tijdens mijn verblijf in Italië, 1406 01:15:22,185 --> 01:15:24,252 Er is mij verteld bij verschillende gelegenheden 1407 01:15:24,320 --> 01:15:28,089 dat de Angelsaksen weten heel weinig over passie. 1408 01:15:28,157 --> 01:15:29,857 Is dat wat jij bent naar werken? 1409 01:15:29,926 --> 01:15:31,659 Ach, je denkt mij onoprecht. 1410 01:15:31,728 --> 01:15:32,994 Vind je mij onaantrekkelijk? 1411 01:15:33,062 --> 01:15:35,162 Nee, ik vind je behoorlijk aantrekkelijk. 1412 01:15:35,231 --> 01:15:36,664 Ah. 1413 01:15:36,733 --> 01:15:38,366 Maar er zijn er genoeg van Amerikaanse mannen 1414 01:15:38,434 --> 01:15:41,702 die vrouwen waarderen net zoveel als jij. 1415 01:15:41,771 --> 01:15:43,504 [LACHT] 1416 01:15:43,573 --> 01:15:45,973 Natuurlijk. 1417 01:15:46,042 --> 01:15:49,710 Ah, we maken zoveel van dwaasheid, Signora Johnson. 1418 01:15:49,779 --> 01:15:52,847 Maar toch, op zulke een mooie middag. 1419 01:16:03,459 --> 01:16:05,393 Mijn man weet het alles. 1420 01:16:05,461 --> 01:16:07,695 Ik heb hem alles over jou verteld, over Fabrizio, 1421 01:16:07,764 --> 01:16:09,530 de signora, Florence. 1422 01:16:09,599 --> 01:16:11,032 Al deze dingen. 1423 01:16:11,100 --> 01:16:12,466 En wat zegt hij? 1424 01:16:12,535 --> 01:16:14,302 Je bent zelf weggelopen. 1425 01:16:14,370 --> 01:16:15,803 Je denkt en je denkt. 1426 01:16:15,872 --> 01:16:17,672 Je ziet de signorina's ongelukkig gezicht. 1427 01:16:17,740 --> 01:16:21,475 Je kunt haar tranen niet verdragen. Jij keert terug. Het is verstandig. 1428 01:16:21,544 --> 01:16:24,645 Er zou tijd moeten zijn tot nadenken. 1429 01:16:24,714 --> 01:16:26,514 Toen mijn nichtje was getrouwd, 1430 01:16:26,583 --> 01:16:29,717 mijn man maakte een cheque uit voor $ 5.000. 1431 01:16:29,786 --> 01:16:31,886 Ik heb alle reden om na te denken dat zal hij tenminste doen 1432 01:16:31,955 --> 01:16:34,155 het dubbele voor Clara. 1433 01:16:34,223 --> 01:16:35,923 [SPREEKT ITALIAANS] 1434 01:16:38,628 --> 01:16:41,562 Wanneer je terugkomt, mijn vrouw en Fabrizio zeggen tegen mij: 1435 01:16:41,631 --> 01:16:43,230 'Stel dat ze weer weggaat?' 1436 01:16:43,299 --> 01:16:47,401 Maar ik zeg de signora is een vrouw zonder grillen. 1437 01:16:47,470 --> 01:16:49,370 Ze zal niet meer weggaan. 1438 01:16:49,439 --> 01:16:51,272 Ik ben het niet van plan weer te vertrekken 1439 01:16:51,341 --> 01:16:54,508 tot Clara en Fabrizio zijn getrouwd. 1440 01:16:55,778 --> 01:16:57,812 [Fluit op afstand] 1441 01:17:12,996 --> 01:17:14,729 Ciao! Kom je? 1442 01:17:14,797 --> 01:17:16,530 Ben. 1443 01:17:16,599 --> 01:17:18,232 Jij? 1444 01:17:18,301 --> 01:17:20,868 Ben. 1445 01:17:20,937 --> 01:17:23,237 Buongiorno, Ik was gewoon voorbijkomen en ik... 1446 01:17:23,306 --> 01:17:26,574 Er is geen noodzaak voor schijn nog langer, Fabrizio. 1447 01:17:26,643 --> 01:17:29,377 Signora Johnson heeft gegeven haar toestemming. 1448 01:17:29,445 --> 01:17:30,745 Clara is van jou. 1449 01:17:30,813 --> 01:17:33,481 [♪♪] 1450 01:17:51,701 --> 01:17:53,467 Dank je. 1451 01:17:53,536 --> 01:17:55,369 Dank je voor het terugkomen. 1452 01:18:03,680 --> 01:18:06,614 Wie kan helpen verhuizen? 1453 01:18:06,683 --> 01:18:10,117 Dat zijn wij tenminste iets delen. 1454 01:18:10,186 --> 01:18:11,886 Een mooie en ontroerend moment. 1455 01:18:14,257 --> 01:18:15,690 [BELLEN] 1456 01:18:17,226 --> 01:18:19,827 Pronto? Grand Hotel? 1457 01:18:19,896 --> 01:18:21,729 [SPREEKT ITALIAANS] 1458 01:18:23,166 --> 01:18:24,999 [RINGEN] 1459 01:18:26,602 --> 01:18:28,102 Pronto? 1460 01:18:28,171 --> 01:18:29,503 [MEVROUW. NACCARELLI SPREEKT ITALIAANS OVER TELEFOON] 1461 01:18:29,572 --> 01:18:30,905 Ja. 1462 01:18:38,347 --> 01:18:39,947 Capisce, signora? 1463 01:18:40,016 --> 01:18:41,282 Nee, het spijt me. 1464 01:18:41,350 --> 01:18:42,616 Non-capisco. 1465 01:18:42,685 --> 01:18:44,385 [SPREEKT ITALIAANS] 1466 01:18:52,862 --> 01:18:56,363 Signora Naccarelli, is er iets mis? 1467 01:18:56,432 --> 01:18:57,998 Wat is er misgegaan? 1468 01:18:58,067 --> 01:19:00,234 Ciao, Signora Johnson. 1469 01:19:00,303 --> 01:19:03,537 Wat mijn vrouw probeert te vertellen Jij bent een verre neef... 1470 01:19:03,606 --> 01:19:05,973 O, we hebben er duizenden. 1471 01:19:06,042 --> 01:19:07,908 --is secretaris aan een monseigneur, 1472 01:19:07,977 --> 01:19:09,810 en via hem hebben we dat gedaan toestemming verkregen 1473 01:19:09,879 --> 01:19:12,580 dat Clara gaat trouwen tijdens een volledige kerkceremonie. 1474 01:19:12,648 --> 01:19:14,849 Dat is wat mijn vrouw is huilt om. 1475 01:19:14,917 --> 01:19:16,717 [Mevrouw. NACCARELLI SPREEKT ITALIAANS OVER TELEFOON] 1476 01:19:19,422 --> 01:19:20,888 Dat betekent dat wij dat niet doen moeten wachten 1477 01:19:20,957 --> 01:19:23,657 totdat Clara klaar is haar instructie. 1478 01:19:27,463 --> 01:19:29,330 Signora Naccarelli wil mij om het je te vertellen 1479 01:19:29,398 --> 01:19:31,799 dat Farther Domenic zegt Clara doet het prachtig. 1480 01:19:34,804 --> 01:19:39,607 Hij zegt dat ze komt opdagen een grote toewijding aan de Maagd. 1481 01:19:39,675 --> 01:19:43,344 En mijn vrouw zegt dat ze het wist dit was de hele tijd waar. 1482 01:19:43,412 --> 01:19:45,112 O, goed. 1483 01:19:45,181 --> 01:19:48,048 Overigens ga ik kiezen over een tijdje Clara. 1484 01:19:48,117 --> 01:19:49,383 Ze is bij Francesca en Guiseppe bij-- 1485 01:19:49,452 --> 01:19:51,185 NACCARELLI: Ah, benissimo. 1486 01:19:51,254 --> 01:19:53,254 Waarom ontmoeten jij en Clara mij niet en Fabrizio over bijvoorbeeld een uur 1487 01:19:53,322 --> 01:19:56,590 op het kantoor van Paroco in de kerk van Santo Spirito? 1488 01:19:56,659 --> 01:19:58,692 Wij kunnen invullen de juiste formulieren. 1489 01:19:58,761 --> 01:20:00,294 Dan kunnen we dat allemaal samen lunchen. 1490 01:20:00,363 --> 01:20:02,429 Va bene? Eh? 1491 01:20:02,498 --> 01:20:04,765 Oh, oh, vergeet niet mee te nemen uw paspoorten. 1492 01:20:04,834 --> 01:20:06,367 Van Clara en van jou. 1493 01:20:06,435 --> 01:20:09,570 En een goede sterke Amerikaanse vulpen. 1494 01:20:09,639 --> 01:20:12,540 Er zijn papieren en papieren en papieren die moeten worden ondertekend. 1495 01:20:12,608 --> 01:20:13,941 Wat ben je? 1496 01:20:14,010 --> 01:20:15,743 Ik kijk ernaar uit om jou te zien. 1497 01:20:15,812 --> 01:20:16,977 Ciao. 1498 01:20:17,046 --> 01:20:18,445 Ciao. 1499 01:20:18,514 --> 01:20:20,047 [HUILEN] 1500 01:20:32,395 --> 01:20:34,895 Wacht hier. Een minuut. 1501 01:20:34,964 --> 01:20:36,564 [CLARA SPREEKT ITALIAANS] 1502 01:20:46,542 --> 01:20:48,976 Ciao. Buongiorno. 1503 01:20:49,045 --> 01:20:51,278 Moeder, je bent net op tijd om een ruzie te beslechten. 1504 01:20:51,347 --> 01:20:53,480 zegt Francesca dat William Holden 1505 01:20:53,549 --> 01:20:55,149 is even knap als Glenn Ford. ik zeg-- 1506 01:20:55,218 --> 01:20:57,184 En ik zeg dat ik het knapst ben dan beiden. 1507 01:20:57,253 --> 01:20:58,853 Waar, Signora Johnson? MEG: Natuurlijk, Guiseppe. 1508 01:20:58,921 --> 01:21:00,287 Veel knapper. 1509 01:21:00,356 --> 01:21:02,256 Je bent heel eerlijk en heel mooi. 1510 01:21:02,325 --> 01:21:05,292 Ik kan de beslissing niet nemen met wie je eerst de liefde moet bedrijven: 1511 01:21:05,361 --> 01:21:06,794 de moeder of mijn schoonzus. 1512 01:21:06,863 --> 01:21:08,863 Nou, ze is niet van jou schoonzus nog. 1513 01:21:08,931 --> 01:21:11,131 In dat verband, Clara, We moeten Fabrizio ontmoeten 1514 01:21:11,200 --> 01:21:13,500 en signor Naccarelli op De priester moet de papieren ondertekenen. 1515 01:21:13,569 --> 01:21:15,169 De taxi staat te wachten. 1516 01:21:16,405 --> 01:21:17,838 Ciao, Francesca. 1517 01:21:17,907 --> 01:21:19,106 Ciao, Clara. Aangekomenci. 1518 01:21:19,175 --> 01:21:20,708 Aangekomenci. 1519 01:21:20,776 --> 01:21:23,010 Ciao, Guiseppe. Ciao. 1520 01:21:23,079 --> 01:21:24,345 Ciao. GUISEPPE: Ciao. 1521 01:21:26,249 --> 01:21:28,048 [KOOR ZANGEN] 1522 01:21:34,257 --> 01:21:36,190 Dit is verontrustend nieuws. 1523 01:21:36,259 --> 01:21:38,359 Maar ik ben zelf zakenman, Ik kan het begrijpen 1524 01:21:38,427 --> 01:21:40,494 waarom signor Johnson kan zijn kantoor niet verlaten. 1525 01:21:40,563 --> 01:21:42,696 Hij is het meest vreselijk jammer. 1526 01:21:42,765 --> 01:21:45,332 Ik verzeker je dat zelfs met de afwezigheid van uw man, 1527 01:21:45,401 --> 01:21:47,167 het zal het meest zijn mooie bruiloft. 1528 01:21:47,236 --> 01:21:48,736 [CHUCKLES] 1529 01:21:48,804 --> 01:21:51,472 Dat is als we dat ooit kunnen laat de documenten ondertekenen. 1530 01:21:58,381 --> 01:22:00,681 [KOOR STOPT MET ZINGEN] 1531 01:22:00,750 --> 01:22:04,718 Daar. Dat helse het zingen is gestopt. 1532 01:22:04,787 --> 01:22:07,288 Nu zal de priester dat misschien wel doen klaar zijn om zaken te doen. 1533 01:22:13,062 --> 01:22:15,896 Als ik priesters ken, hij is in de wijnkelder. 1534 01:22:15,965 --> 01:22:17,598 [LACHT] 1535 01:22:19,402 --> 01:22:22,770 Ah, documenten zijn de vloek van Italië, Signora Johnson. 1536 01:22:22,838 --> 01:22:24,071 Geloof me. 1537 01:22:24,140 --> 01:22:25,572 Je kunt het niet worden een lijk in Italië 1538 01:22:25,641 --> 01:22:27,441 zonder in te vullen het juiste document. 1539 01:22:27,510 --> 01:22:29,043 [LACHT] 1540 01:22:29,111 --> 01:22:31,111 O, dit soort dingen gebeurt ook in Amerika. 1541 01:22:31,180 --> 01:22:33,414 Je zou mijn man moeten horen over het onderwerp. 1542 01:22:35,518 --> 01:22:37,785 O, wat verschrikkelijk, Signora Johnson. 1543 01:22:37,853 --> 01:22:39,887 Jij bent veel mooier dan dit. 1544 01:22:39,956 --> 01:22:42,222 Typische paspoortfoto. Maar kijk eens naar die van Clara. 1545 01:22:42,291 --> 01:22:45,292 Ik denk dat het onmogelijk is om te nemen een slechte foto van Clara. 1546 01:22:45,361 --> 01:22:47,795 Ja. Deze van de signora, het is beter. 1547 01:22:47,863 --> 01:22:49,797 Het doet haar enigszins gerechtigheid. 1548 01:22:59,041 --> 01:23:00,474 Fabrizio.Andiamo. 1549 01:23:00,543 --> 01:23:02,009 [BEIDE SPREKEN ITALIAANS] 1550 01:23:03,646 --> 01:23:05,212 Fabrizio? 1551 01:23:14,790 --> 01:23:16,423 Mijn vader vergeten. 1552 01:23:16,492 --> 01:23:18,625 Eh, onthoud de afspraken. 1553 01:23:18,694 --> 01:23:21,395 Domani. Morgen. 1554 01:23:25,968 --> 01:23:28,102 Het spijt me, maar... Maar kun je mij vertellen wat... 1555 01:23:28,170 --> 01:23:30,738 Scusi. Geen Engels. 1556 01:23:30,806 --> 01:23:32,206 Domani. 1557 01:23:36,045 --> 01:23:37,344 [♪♪] 1558 01:24:41,911 --> 01:24:43,077 Moeder. 1559 01:24:43,145 --> 01:24:44,912 Ja mijn liefste? 1560 01:24:44,980 --> 01:24:46,580 Heb ik dat gedaan iets mis? 1561 01:24:46,649 --> 01:24:49,016 Natuurlijk niet, lieverd. 1562 01:24:49,085 --> 01:24:52,719 Was Fabrizio niet grappig? 1563 01:24:52,788 --> 01:24:55,656 Nou, lieverd, hij was van streek. 1564 01:24:55,724 --> 01:24:57,825 Waarover? 1565 01:24:57,893 --> 01:24:59,760 Ik weet het niet. 1566 01:24:59,829 --> 01:25:03,163 Waarschijnlijk een beetje dom klein ding. 1567 01:25:03,232 --> 01:25:05,933 Ik weet zeker dat alles zo zal zijn oke in de ochtend. 1568 01:25:30,459 --> 01:25:31,725 Bureau? 1569 01:25:31,794 --> 01:25:33,560 Signora Johnson. 1570 01:25:33,629 --> 01:25:37,064 Weet je zeker dat er geen waren? telefoontjes voor mij? 1571 01:25:37,133 --> 01:25:38,899 Ik zie. 1572 01:25:38,968 --> 01:25:40,200 Grazie. 1573 01:25:50,479 --> 01:25:52,212 Ben je klaar voor het avondeten, schat? 1574 01:25:52,281 --> 01:25:53,947 O, ik heb geen honger, Moeder. 1575 01:25:54,016 --> 01:25:57,050 Waarom ga je niet verder? 1576 01:25:57,119 --> 01:25:59,286 Hoe zou het zijn als we allebei pyjama aantrekken, 1577 01:25:59,355 --> 01:26:01,955 er was wat eten opgestuurd, iets lichts. 1578 01:26:02,024 --> 01:26:04,057 Dan konden we televisie kijken en ik kon je voorlezen, 1579 01:26:04,126 --> 01:26:06,760 net zoals we gewend waren. 1580 01:26:06,829 --> 01:26:08,896 Wij hadden plezier, nietwaar, schat? 1581 01:26:10,733 --> 01:26:12,833 En we kunnen weer, kunnen we niet? 1582 01:26:15,504 --> 01:26:19,206 Kijk, jij gaat eerst in bad en ik zal naar het menu kijken. 1583 01:26:20,576 --> 01:26:22,209 Oké, moeder. 1584 01:26:26,515 --> 01:26:29,449 Dat hoeft niet als je dat niet doet heb er zin in, schat. 1585 01:26:29,518 --> 01:26:31,485 Het is goed, Moeder. 1586 01:26:32,888 --> 01:26:34,488 [WATER LOOPT] 1587 01:26:45,100 --> 01:26:46,600 [TELEFOON rinkelt] 1588 01:26:49,238 --> 01:26:50,971 Pronto? 1589 01:26:51,040 --> 01:26:52,773 OPERATOR [OVER TELEFOON]: Signora Johnson? Een moment. 1590 01:26:52,841 --> 01:26:55,175 Winston-Salem belt. 1591 01:26:57,379 --> 01:26:58,545 NOEL: Meg? 1592 01:26:58,614 --> 01:27:00,480 Hallo, Noel. Hoe is het met je? 1593 01:27:00,549 --> 01:27:02,716 Het maakt niet uit hoe ik ben. Ik heb je gebeld in Rome. 1594 01:27:02,785 --> 01:27:04,384 Ze zeiden dat je had uitgecheckt een week geleden. 1595 01:27:04,453 --> 01:27:06,053 Ik hoefde niet lang na te denken om erachter te komen 1596 01:27:06,121 --> 01:27:07,888 dat je was teruggeslopen naar Florence. 1597 01:27:07,957 --> 01:27:09,823 Dat was erg Slim van je, Noel. 1598 01:27:09,892 --> 01:27:11,225 Wat is dat? Ik kan je niet horen. 1599 01:27:11,293 --> 01:27:13,360 Ik zei dat dat zo was heel slim van je. 1600 01:27:13,429 --> 01:27:15,696 Oké, maakt niet uit het sarcasme. 1601 01:27:15,764 --> 01:27:17,297 Wat is er verdomme aan de hand? aan de hand geweest? 1602 01:27:17,366 --> 01:27:18,565 Nou, wat is er in vredesnaam aan de hand geweest 1603 01:27:18,634 --> 01:27:20,367 gaat niet meer door. 1604 01:27:20,436 --> 01:27:22,169 Nou, wat bedoel je daardoor? 1605 01:27:22,238 --> 01:27:24,972 Ik bedoel, je hoeft je geen zorgen te maken over Clara en Fabrizio. 1606 01:27:25,040 --> 01:27:26,206 Het is allemaal voorbij. 1607 01:27:26,275 --> 01:27:28,742 Afgerond. 1608 01:27:28,811 --> 01:27:31,645 Je bedoelt dat ze het weten over Clara? 1609 01:27:31,714 --> 01:27:35,249 Ja, ik denk dat je zou kunnen zeggen zij weten het. 1610 01:27:35,317 --> 01:27:37,084 Wat gebeurt er daarna? 1611 01:27:37,152 --> 01:27:39,386 We nemen de eerste boot thuis uit Napels. 1612 01:27:39,455 --> 01:27:40,687 Maar dat zijn acht dagen op het water. 1613 01:27:40,756 --> 01:27:41,989 Waarom vlieg je niet? 1614 01:27:42,057 --> 01:27:43,724 Nee. 1615 01:27:43,792 --> 01:27:45,592 Eén nacht in Firenze en de volgende middag 1616 01:27:45,661 --> 01:27:48,762 in Winston-Salem wel Het zou een te grote schok zijn voor Clara. 1617 01:27:48,831 --> 01:27:50,364 Ja, Ik denk dat je gelijk hebt. 1618 01:27:50,432 --> 01:27:52,299 Hoe gaat het met Clara? Kan ik met haar praten? 1619 01:27:53,602 --> 01:27:55,736 Ze is stil en ze rust. 1620 01:27:55,804 --> 01:27:57,704 Ik praat tegen jou zou haar misschien van streek maken. 1621 01:27:57,773 --> 01:27:59,673 Nou ja, waarom zou het haar van streek maken? 1622 01:27:59,742 --> 01:28:01,608 Nou, het maakt me van streek. 1623 01:28:01,677 --> 01:28:03,443 Probeer je om grappig te zijn? 1624 01:28:03,512 --> 01:28:06,213 Als ik dat ben, ben ik dat zeker niet slagen. 1625 01:28:06,282 --> 01:28:07,914 Wat is er aan de hand met jou, Meg? 1626 01:28:07,983 --> 01:28:09,416 Hoe gaat het eigenlijk met je? 1627 01:28:09,485 --> 01:28:11,752 Ik ben blij dat je het vraagt die vraag. 1628 01:28:11,820 --> 01:28:14,288 Ik heb geen flauw idee hoe ik ben. 1629 01:28:14,356 --> 01:28:16,757 Nou, ik vind het niet leuk de manier waarop je klinkt. 1630 01:28:16,825 --> 01:28:18,859 Ik vind het ook niet leuk. 1631 01:28:18,927 --> 01:28:20,227 Je zult je beter voelen als je weer thuiskomt 1632 01:28:20,296 --> 01:28:22,462 en we zorgen ervoor dat Clara zich kan vestigen. 1633 01:28:22,531 --> 01:28:25,232 Waar gevestigd? 1634 01:28:25,301 --> 01:28:26,967 Kijk, we gaan niet een heftige discussie te voeren 1635 01:28:27,036 --> 01:28:29,202 aan de telefoon voor $ 5 per minuut. 1636 01:28:29,271 --> 01:28:30,604 Luister Meg, 1637 01:28:30,673 --> 01:28:32,105 zorg goed voor jezelf. 1638 01:28:32,174 --> 01:28:33,807 Kus Clara van mij. 1639 01:28:33,876 --> 01:28:35,709 Geef me door welke boot je neemt over vanuit Napels 1640 01:28:35,778 --> 01:28:38,912 en ik kom naar boven naar New York om je op te halen. 1641 01:28:38,981 --> 01:28:40,213 Hallo? 1642 01:28:40,282 --> 01:28:41,715 Hallo, ben je daar, Meg? 1643 01:28:41,784 --> 01:28:43,250 Ik ben hier. 1644 01:28:43,319 --> 01:28:45,919 Ik probeer het gewoon te onthouden uw instructies. 1645 01:28:45,988 --> 01:28:48,455 Kus Clara voor jou, zorg voor mezelf 1646 01:28:48,524 --> 01:28:51,124 en kabel je welke boot we nemen vanuit Napels. 1647 01:28:51,193 --> 01:28:54,261 Het heeft geen zin om met je te praten terwijl je in deze stemming bent. 1648 01:28:54,330 --> 01:28:55,495 Ik zie je binnen een week of zo. 1649 01:28:55,564 --> 01:28:56,763 Tot ziens, lieverd. 1650 01:28:56,832 --> 01:28:58,198 Tot ziens. 1651 01:29:05,974 --> 01:29:09,242 M, M, M, M... 1652 01:29:09,311 --> 01:29:10,744 [TELEFOON rinkelt] 1653 01:29:12,514 --> 01:29:14,581 Pronto? 1654 01:29:14,650 --> 01:29:16,316 CONCIERGE [VIA TELEFOON]: Signora Johnson, Er is een heer 1655 01:29:16,385 --> 01:29:17,684 wacht op je in de lobby. 1656 01:29:17,753 --> 01:29:20,220 Grazie. Ik kom zo naar beneden. 1657 01:29:24,593 --> 01:29:27,694 Clara, ik ga naar beneden voor een paar minuten. 1658 01:29:27,763 --> 01:29:29,763 Ik kom eerder terug je bent uit bad. 1659 01:29:29,832 --> 01:29:30,997 CLARA: Oké, moeder. 1660 01:29:31,066 --> 01:29:32,733 Wees niet te lang. 1661 01:29:49,852 --> 01:29:51,952 Wij zullen lopen langs de rivier en praten. 1662 01:29:52,020 --> 01:29:53,186 Als je wilt. 1663 01:30:06,702 --> 01:30:08,368 Je ziet er geamuseerd uit. Waarom? 1664 01:30:08,437 --> 01:30:10,036 Ik weet het niet. 1665 01:30:10,105 --> 01:30:11,872 Je ziet er zo somber uit en graf. 1666 01:30:11,940 --> 01:30:14,241 Ik vecht tegen de gekken verleiding om te giechelen. 1667 01:30:14,309 --> 01:30:15,742 Als ik kijk somber en ernstig, 1668 01:30:15,811 --> 01:30:18,044 het komt door mijn gedachten zijn somber en ernstig. 1669 01:30:18,113 --> 01:30:21,314 Ik zag vandaag... Waarom deed je vertel het mij niet? 1670 01:30:21,383 --> 01:30:23,316 Wat kun je aan denken? 1671 01:30:24,820 --> 01:30:27,020 O, het is te veel. 1672 01:30:27,089 --> 01:30:28,922 Nu, drie jaar waar liefde is, 1673 01:30:28,991 --> 01:30:31,892 waar overeenstemming is, Ik zeg dat het goed is. 1674 01:30:31,960 --> 01:30:33,693 Maar nee. Het is te veel. 1675 01:30:33,762 --> 01:30:35,328 Jaren? 1676 01:30:35,397 --> 01:30:36,863 Kan het mogelijk zijn? 1677 01:30:36,932 --> 01:30:38,565 Maar je moet het begrepen hebben. 1678 01:30:38,634 --> 01:30:41,201 Mijn zoon Fabrizio is 20 jaar oud, niet meer. 1679 01:30:41,270 --> 01:30:43,336 Terwijl uw dochter, Ik zie met mijn twee ogen, 1680 01:30:43,405 --> 01:30:47,007 vandaag in het paspoort geschreven het kantoor van de parroco, 26. 1681 01:30:47,075 --> 01:30:48,942 Een verschil van zes jaar. 1682 01:30:50,512 --> 01:30:52,546 Nee. Nee, dat kan niet waar zijn. 1683 01:30:52,614 --> 01:30:54,381 Ik verzin een excuus, een afspraak. 1684 01:30:54,450 --> 01:30:56,783 Het was niet waar. Ik heb gelogen. Ik zeg het je eerlijk. 1685 01:30:56,852 --> 01:30:59,085 Ik had niet aan haar gedacht als ouder. 1686 01:30:59,154 --> 01:31:00,854 Geloof me, Signor Naccarelli, 1687 01:31:00,923 --> 01:31:02,622 ze leken zo veel voor mij dezelfde leeftijd. 1688 01:31:02,691 --> 01:31:05,592 Dat is nooit in mij opgekomen er was enig verschil. 1689 01:31:05,661 --> 01:31:09,129 Zie je, Clara heeft er lang over gedaan ziekte enkele jaren geleden. 1690 01:31:09,198 --> 01:31:11,531 Voor mij leek ze zelfs jonger dan Fabrizio. 1691 01:31:11,600 --> 01:31:13,233 Een langdurige ziekte? 1692 01:31:13,302 --> 01:31:16,236 Hoe weet ik dat Is ze ervan genezen? 1693 01:31:16,305 --> 01:31:18,104 Je ziet haar. 1694 01:31:18,173 --> 01:31:19,940 Ze is net zo gezond zoals ze lijkt. 1695 01:31:20,008 --> 01:31:22,042 Nee. Nee, dat kan niet waar zijn. 1696 01:31:22,110 --> 01:31:24,211 Realiseer je je dat niet dat ze verliefd zijn? 1697 01:31:24,279 --> 01:31:27,047 Wat hun leeftijd ook is, ze zijn allebei jong. 1698 01:31:27,115 --> 01:31:29,316 Dit is iets dieps, een echt ding. 1699 01:31:29,384 --> 01:31:31,218 Om te proberen wat tegen te houden is nu tussen hen-- 1700 01:31:31,286 --> 01:31:32,786 Proberen te stoppen? 1701 01:31:32,855 --> 01:31:34,254 Haha, mijn lieve dame. 1702 01:31:34,323 --> 01:31:36,323 Ik zal stoppen met wat dan ook Ik wil stoppen. 1703 01:31:39,695 --> 01:31:40,961 Heb je het koud? 1704 01:31:41,029 --> 01:31:42,662 Nee, maar bedankt voor het vragen. 1705 01:31:42,731 --> 01:31:43,964 Hier, trek mijn jas aan. 1706 01:31:44,032 --> 01:31:45,732 Nee, dank je. Ik ben niet-- Ik sta erop. 1707 01:31:45,801 --> 01:31:47,834 Gewoon rond je schouders. 1708 01:31:49,304 --> 01:31:51,771 Ik heb een brief ontvangen van mijn man vandaag. 1709 01:31:51,840 --> 01:31:53,840 In plaats van $ 5.000, 1710 01:31:53,909 --> 01:31:58,011 hij wil Clara maken en Fabrizio een geschenk van $ 15.000. 1711 01:31:58,080 --> 01:32:01,414 Dit is negen miljoen drie honderdvijfenzeventig lire. 1712 01:32:03,819 --> 01:32:06,620 Dus nu ga je schrijven en alles uitleggen, 1713 01:32:06,688 --> 01:32:08,989 zeggen dat deze bruiloft kan niet zijn. 1714 01:32:09,057 --> 01:32:12,425 Ja. En dat is jammer. 1715 01:32:12,494 --> 01:32:15,128 Ze hadden gelukkig kunnen zijn, Clara en Fabrizio. 1716 01:32:15,197 --> 01:32:20,000 Mijn zoon is geen verfijnde, en, eh, nou, 1717 01:32:20,068 --> 01:32:24,471 Ik geef het eerlijk toe: verre van een geleerde. 1718 01:32:24,540 --> 01:32:27,774 Waar hij naar kijkt want in een vrouw schuilt een goedheid, 1719 01:32:27,843 --> 01:32:30,510 een zoetheid, een eenvoud. 1720 01:32:30,579 --> 01:32:33,980 Alle dingen zijn moeder is. 1721 01:32:34,049 --> 01:32:36,550 Alle dingen jouw Clara is. 1722 01:32:39,555 --> 01:32:42,522 Je moet me vergeven als ik het vraag iets heel persoonlijks van jou. 1723 01:32:42,591 --> 01:32:45,191 De signorina Clara, ze zou graag kinderen willen hebben, 1724 01:32:45,260 --> 01:32:46,626 zou ze niet? 1725 01:32:46,695 --> 01:32:48,161 Mijn vrouw kan nadenken van niets anders. 1726 01:32:48,230 --> 01:32:50,230 Clara kan nadenken ook van niets anders. 1727 01:32:50,299 --> 01:32:52,532 Ze zou graag willen veel kinderen. 1728 01:32:52,601 --> 01:32:53,800 [ZUCHT] 1729 01:32:53,869 --> 01:32:56,136 Een verschil van zes jaar. 1730 01:32:58,407 --> 01:33:00,674 Dat zal ik niet doen vertel het mijn vrouw. 1731 01:33:00,742 --> 01:33:02,809 Ik zal het niet vertellen mijn man. 1732 01:33:02,878 --> 01:33:06,479 O, daar is het weer. De kleinste glimlach. 1733 01:33:06,548 --> 01:33:08,882 Het spijt me als het je stoort. 1734 01:33:08,951 --> 01:33:11,251 Ja, ik vind het verontrustend. 1735 01:33:11,320 --> 01:33:13,320 En ik vind het aantrekkelijk. 1736 01:33:22,831 --> 01:33:24,064 Ben je boos op mij? 1737 01:33:24,132 --> 01:33:25,765 Nee. 1738 01:33:25,834 --> 01:33:29,369 Je hebt het niet gevonden, hoe zal ik het zeggen? 1739 01:33:29,438 --> 01:33:31,104 Onsmakelijk? 1740 01:33:32,574 --> 01:33:34,641 Ik had het moeten doen. 1741 01:33:35,677 --> 01:33:36,943 Maar dat doe ik niet. 1742 01:33:38,780 --> 01:33:41,848 Zullen we ergens heen gaan en een cognac drinken? 1743 01:33:41,917 --> 01:33:44,050 Nee, signor Naccarelli. 1744 01:33:44,119 --> 01:33:49,222 Net als Clara ben ik dat ook geweest heel zorgvuldig opgevoed. 1745 01:33:49,291 --> 01:33:52,125 Ik ben erg blij om dat over Clara te horen. 1746 01:33:52,194 --> 01:33:55,095 Minder blij met jou. 1747 01:33:55,163 --> 01:33:58,498 Er zijn momenten als ik ook spijt heb. 1748 01:33:59,868 --> 01:34:01,801 Ach, nou ja. 1749 01:34:01,870 --> 01:34:04,404 Zullen we het plaatsen op deze manier? 1750 01:34:04,473 --> 01:34:06,773 Tussen signor Naccarelli en Signora Johnson, 1751 01:34:06,842 --> 01:34:10,477 er is, eh, onafgemaakte zaken. 1752 01:34:17,119 --> 01:34:18,318 Wat is er gebeurd, papa? Zeg eens. 1753 01:34:18,387 --> 01:34:20,420 Alles is in orde. 1754 01:34:20,489 --> 01:34:21,888 Het is? 1755 01:34:21,957 --> 01:34:23,123 Ja, ik heb een lang gesprek gehad met de signora. 1756 01:34:23,191 --> 01:34:24,658 Morgenochtend we zullen opnieuw gaan 1757 01:34:24,726 --> 01:34:27,460 naar kantoor van de parroco. 1758 01:34:27,529 --> 01:34:29,329 Maar papa, jij hebt mij veroorzaakt al deze zorgen. 1759 01:34:29,398 --> 01:34:30,964 Ik... ik had zoiets van een gek persoon. 1760 01:34:31,033 --> 01:34:32,799 Ik heb nog nooit zo'n dag doorgebracht. 1761 01:34:32,868 --> 01:34:34,267 Ja. Nou, het spijt me. 1762 01:34:34,336 --> 01:34:36,936 De signorina is wat ouder dan ik dacht. 1763 01:34:37,005 --> 01:34:39,739 Niet veel, maar... 1764 01:34:39,808 --> 01:34:42,175 Jij, mijn zoon, je bent 21 jaar oud. 1765 01:34:42,244 --> 01:34:44,411 Nee, papa. Ik ben 23. 1766 01:34:44,479 --> 01:34:45,979 Heeft de zon je hersenen gekookt? 1767 01:34:46,048 --> 01:34:47,914 Ik zou degene moeten zijn om zo te handelen. 1768 01:34:47,983 --> 01:34:50,150 Oké, oké. Ik had het mis. 1769 01:34:50,218 --> 01:34:52,152 Maar mijn instinct had gelijk. 1770 01:34:52,220 --> 01:34:55,155 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn in deze dingen. 1771 01:34:55,223 --> 01:35:00,126 Maar, mijn zoon, vergeet niet te zeggen niets voor de Amerikanen. 1772 01:35:00,195 --> 01:35:02,228 Wil je dat ze denkt dat wij zijn gek, de Signora Johnson? 1773 01:35:13,942 --> 01:35:15,208 Moeder! 1774 01:35:15,277 --> 01:35:17,677 Moeder! 1775 01:35:17,746 --> 01:35:18,945 Wat is er, lieverd? 1776 01:35:19,014 --> 01:35:21,881 O moeder. Ik had een nare droom. 1777 01:35:21,950 --> 01:35:23,349 Oh. 1778 01:35:27,689 --> 01:35:28,855 Daar nu. 1779 01:35:33,361 --> 01:35:35,662 Ik heb je alles verteld het komt goed. 1780 01:35:35,731 --> 01:35:39,032 Wij gaan ze ontmoeten morgen, net zoals we vandaag deden. 1781 01:35:39,101 --> 01:35:42,202 Maar morgen Het komt goed. 1782 01:35:42,270 --> 01:35:44,671 Je zult zien. 1783 01:35:44,740 --> 01:35:46,873 Ga nu slapen. 1784 01:35:49,277 --> 01:35:54,080 Moeder, wil je mij voorlezen? voor de laatste keer? 1785 01:35:54,149 --> 01:35:56,082 Waarom voor de laatste keer? 1786 01:35:56,151 --> 01:36:01,721 Oh, oh, ik denk niet Fabrizio hou wel van dit soort verhalen. 1787 01:36:01,790 --> 01:36:03,523 Nee. 1788 01:36:03,592 --> 01:36:04,958 Ik denk het niet hij zal het ook niet doen. 1789 01:36:06,561 --> 01:36:08,695 Akkoord. 1790 01:36:08,764 --> 01:36:10,430 Voor de laatste keer. 1791 01:36:19,441 --> 01:36:22,108 Hoofdstuk 21. 1792 01:36:22,177 --> 01:36:24,978 ‘Laurie maakt kattenkwaad en Jo sluit vrede. 1793 01:36:27,849 --> 01:36:30,784 Jo's gezicht was een studie volgende dag, 1794 01:36:30,852 --> 01:36:33,453 "voor het geheim drukte eerder op haar, 1795 01:36:33,522 --> 01:36:35,722 ’ en ze vond het moeilijk om er niet mysterieus uit te zien 1796 01:36:35,791 --> 01:36:38,391 "en belangrijk. 1797 01:36:38,460 --> 01:36:40,026 "Meg merkte het op, 1798 01:36:40,095 --> 01:36:42,862 maar maakte zich er niet druk over om navraag te doen." 1799 01:36:42,931 --> 01:36:45,198 [MAN SPREEKT ITALIAANS] 1800 01:37:55,604 --> 01:37:57,237 [FLUISTEREN IN HET ITALIAANS] 1801 01:38:00,775 --> 01:38:03,443 Zegt mijn vrouw ze zien eruit als twee engelen 1802 01:38:03,511 --> 01:38:05,378 die net zijn gestapt uit een schilderij. 1803 01:38:09,517 --> 01:38:11,618 [MENDELSSOHN'S "BRUILOFTAARS" SPELEN OP ORGEL] 1804 01:38:35,744 --> 01:38:38,077 [KLOKKEN luiden] [APPLAUS] 1805 01:39:10,145 --> 01:39:11,911 Gelukkig, lieverd? Ja. 1806 01:39:11,980 --> 01:39:13,346 Maar ik zal je missen. 1807 01:39:13,415 --> 01:39:15,548 Maak je geen zorgen, lieverd. Tot snel. 1808 01:39:15,617 --> 01:39:16,816 FABRIZIO: Clara! 1809 01:39:29,364 --> 01:39:31,464 [MENSEN KRATEN IN HET ITALIAANS] 1810 01:39:33,702 --> 01:39:36,135 Permette, signora. Mijn neef, Marchese Vallino. 1811 01:39:36,204 --> 01:39:38,705 Signora Johnson. Hoe gaat het met jou? 1812 01:39:38,773 --> 01:39:41,207 Heel jammer, signor Johnson kon hier niet zijn 1813 01:39:41,276 --> 01:39:42,742 om zoiets te zien een prachtige bruiloft. 1814 01:39:42,811 --> 01:39:44,277 Ja, jammer. 1815 01:39:44,346 --> 01:39:46,045 En ik heb er het meeste spijt van 1816 01:39:46,114 --> 01:39:49,215 uw neef Van Johnson kon niet komen. 1817 01:39:50,485 --> 01:39:52,051 Het spijt mij ook. 1818 01:39:52,120 --> 01:39:54,287 Een bioscoopbetrokkenheid, geen twijfel. 1819 01:39:54,356 --> 01:39:56,122 Geen twijfel. 1820 01:39:56,191 --> 01:39:58,891 [BEIDE SPREKEN ITALIAANS] 1821 01:39:58,960 --> 01:40:01,260 Onze auto, signora. 1822 01:40:01,329 --> 01:40:02,495 Is er iets aan de hand? 1823 01:40:02,564 --> 01:40:03,997 O nee. 1824 01:40:06,401 --> 01:40:08,401 Ik zat net te denken. 1825 01:40:08,470 --> 01:40:10,903 Herinner je je de man nog? die viel 1826 01:40:10,972 --> 01:40:13,106 toen het kanon vuurde die dag? 1827 01:40:13,174 --> 01:40:14,774 Wat is er met hem gebeurd? 1828 01:40:14,843 --> 01:40:16,376 Hij stierf. 1829 01:40:26,888 --> 01:40:28,588 [♪♪] 1830 01:40:34,996 --> 01:40:37,830 Ik deed het juiste. 1831 01:40:37,899 --> 01:40:40,133 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 1832 01:40:40,201 --> 01:40:41,667 [♪♪]